1 00:00:11,212 --> 00:00:14,482 * Αν υπάρχει ωκεανός, είναι απλά μια λακκούβα 2 00:00:14,515 --> 00:00:17,351 * Αυτό που έχω να περάσει απέναντι 3 00:00:17,385 --> 00:00:20,388 * Οποιοδήποτε βουνό Θα σκαρφαλώσω 4 00:00:20,421 --> 00:00:23,591 * Σαν παιδί στα μαϊμού μπαρ 5 00:00:23,624 --> 00:00:26,594 * Ξέρω ότι είσαι έξω εκεί κάπου 6 00:00:26,627 --> 00:00:29,697 * Ξέρω ότι θα σου λείψω όπως μου λείπεις 7 00:00:29,730 --> 00:00:32,600 * Ό,τι κι αν γίνει Θα φτάσω εκεί 8 00:00:32,633 --> 00:00:35,269 * Και ξέρεις Δεν θα σταματήσω ποτέ 9 00:00:35,303 --> 00:00:38,906 *Θα τρέξω, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε 10 00:00:38,939 --> 00:00:41,242 *Θα τρέξω κοντά σου 11 00:00:41,275 --> 00:00:44,712 *Θα τρέξω, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε 12 00:00:44,745 --> 00:00:47,781 *Θα τρέξω κοντά σου 13 00:00:47,815 --> 00:00:51,119 * Ξέρεις ότι θα σε βρω Δεν είμαι ποτέ πολύ πίσω σου 14 00:00:51,152 --> 00:00:53,454 * Ορκίζομαι αυτά τα λόγια είναι αληθινές 15 00:00:53,487 --> 00:00:57,057 *Θα τρέξω, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε 16 00:00:57,091 --> 00:00:59,627 *Θα τρέξω κοντά σου 17 00:01:00,728 --> 00:01:02,896 * Κάθε λεπτό 18 00:01:02,930 --> 00:01:06,567 * Πλησιάζω Θα σου δείξω 19 00:01:06,600 --> 00:01:11,272 * Οποιοδήποτε δευτερόλεπτο Θα τρέξω από αυτή την πόρτα 20 00:01:11,305 --> 00:01:15,042 * Έρχομαι, ναι! 21 00:01:15,075 --> 00:01:17,611 * Ω, έρχομαι 22 00:01:17,645 --> 00:01:21,249 *Θα τρέξω, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε 23 00:01:21,282 --> 00:01:23,551 *Θα τρέξω κοντά σου 24 00:01:23,584 --> 00:01:27,087 *Θα τρέξω, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε 25 00:01:27,121 --> 00:01:29,823 *Θα τρέξω κοντά σου 26 00:01:35,796 --> 00:01:37,598 Μαντέψτε τι, Τσάρλι; 27 00:01:37,631 --> 00:01:39,333 Είμαστε μια μέρα μακριά από το να συνεχίσεις πρώτο ταξίδι με αεροπλάνο 28 00:01:39,367 --> 00:01:41,068 και γιορτάζει τα πρώτα μας Χριστούγεννα 29 00:01:41,101 --> 00:01:43,070 στη γιαγιά και τον παππού νέο διαμέρισμα στο Παλμ Σπρινγκς! 30 00:01:43,103 --> 00:01:44,505 Θα έχετε τόσο πολύ διασκεδαστικό. 31 00:01:44,538 --> 00:01:46,840 Όχι, όχι, όχι, Μαμά, πρέπει νήπιο-απόδειξη το μέρος. 32 00:01:46,874 --> 00:01:48,576 Αρκεί να είσαι εσύ μην αγγίζεις τίποτα. 33 00:01:48,609 --> 00:01:51,245 Όχι, τίποτα σπάσιμο πρέπει να είναι τουλάχιστον τρία πόδια από το έδαφος. 34 00:01:51,279 --> 00:01:52,346 (ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ) 35 00:01:53,013 --> 00:01:54,315 Ωχ. 36 00:01:55,216 --> 00:01:57,285 Κάνε τα τέσσερα. Πρέπει να πάω. 37 00:01:57,318 --> 00:01:58,852 Τσάρλι, γύρνα εδώ μέσα! 38 00:01:58,886 --> 00:02:01,855 Όχι, όχι, όχι, μείνε μακριά, υπάρχουν θραύσματα παντού! 39 00:02:01,889 --> 00:02:03,857 Τρως μπισκότο στο σαλόνι; 40 00:02:03,891 --> 00:02:05,259 Επιστρέφεις εδώ! 41 00:02:05,293 --> 00:02:06,994 Και μείνε μακριά! 42 00:02:07,027 --> 00:02:08,562 Η μαμά είναι λίγο μπερδεμένη. 43 00:02:11,131 --> 00:02:13,367 Μαμά γιατί είσαι τόσο αγχωμένος; 44 00:02:13,401 --> 00:02:15,636 Διότι αυτό είναι ένα εξαιρετικά σημαντικά Χριστούγεννα. 45 00:02:15,669 --> 00:02:17,004 Γιατί; 46 00:02:17,037 --> 00:02:18,672 Επειδή! 47 00:02:18,706 --> 00:02:20,408 Του... Το... 48 00:02:22,476 --> 00:02:24,178 Γιατί πάμε στο Παλμ Σπρινγκς! 49 00:02:25,145 --> 00:02:26,614 Γιατί είναι αυτό πιο αγχωτικό; 50 00:02:26,647 --> 00:02:28,616 Δεν χρειάζεται να μαγειρεύετε, δεν χρειάζεται να καθαρίσετε. 51 00:02:28,649 --> 00:02:30,451 Μπορείτε απλά καθίστε έξω στην πισίνα. 52 00:02:30,484 --> 00:02:34,121 Σε τι τιμή, Τέντυ; Σε τι τιμή; 53 00:02:34,154 --> 00:02:37,525 Κι αν χάσουμε τα πράγματα που κάνουν τα Χριστούγεννα στο Ντένβερ τόσο ιδιαίτερο; 54 00:02:37,558 --> 00:02:40,661 Σαν τις χιονοθύελλες; Τα ατελείωτα σκασμένα χείλη; 55 00:02:40,694 --> 00:02:45,466 Ακούγοντας Η κυρία Ντάμπνεϊ μιλάει Άγιο Βασίλη πείτε "Χο, χο, χο" 56 00:02:45,499 --> 00:02:48,402 σε ένα ατελείωτο, σκίσε-σου- βρόχο με τα τύμπανα; 57 00:02:48,436 --> 00:02:51,539 Όχι, μιλάω για οι οικογενειακές μας παραδόσεις! 58 00:02:51,572 --> 00:02:53,140 Μαμά, είμαι αρκετά σίγουρη Ο μπαμπάς θα υπερφάει 59 00:02:53,173 --> 00:02:54,842 και να πάθει καούρα ανεξάρτητα από το πού βρισκόμαστε. 60 00:02:54,875 --> 00:02:57,645 Όχι. Οι καλές παραδόσεις! 61 00:02:57,678 --> 00:03:02,250 Σαν να κάνεις λίγα τηγανίτες σε σχήμα δέντρου το πρωί των Χριστουγέννων! 62 00:03:02,283 --> 00:03:04,084 Μπορούμε να το κάνουμε στη γιαγιά. 63 00:03:04,117 --> 00:03:07,355 Είμαι αρκετά σίγουρος αλεύρι και αυγά είναι διατίθεται πανελλαδικά. 64 00:03:07,388 --> 00:03:08,856 Καλά. Τι γίνεται με... 65 00:03:11,259 --> 00:03:12,860 Τι γίνεται με το αστέρι; 66 00:03:12,893 --> 00:03:14,061 Τι; 67 00:03:14,094 --> 00:03:16,297 Το αστέρι στην παράδοση του δέντρου. 68 00:03:18,566 --> 00:03:21,669 Εκεί που ο πατέρας σου παίρνει το μικρότερο Ο Ντάνκαν στην αγκαλιά του 69 00:03:21,702 --> 00:03:23,537 και τη σηκώνει ψηλά στους ουρανούς, 70 00:03:23,571 --> 00:03:26,940 να στεφανώσει το δέντρο με το καλύτερο του κόσμημα. 71 00:03:26,974 --> 00:03:28,742 Έτσι είναι δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 72 00:03:28,776 --> 00:03:30,110 Πλάκα μου κάνεις; 73 00:03:30,143 --> 00:03:32,280 Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό είναι στην αδερφή σου; 74 00:03:33,914 --> 00:03:37,685 Κοίτα, Τσάρλι! Είναι το αστέρι! 75 00:03:37,718 --> 00:03:39,920 Και τι κάνουμε με αυτό την παραμονή των Χριστουγέννων; 76 00:03:41,589 --> 00:03:42,923 Όχι, όχι, όχι, δεν τρώμε το αστέρι. 77 00:03:42,956 --> 00:03:45,225 (ΓΕΛΑ) 78 00:03:45,259 --> 00:03:46,727 Όχι, όχι, όχι, δεν πετάμε το αστέρι. 79 00:03:46,760 --> 00:03:47,928 Δεν είμαστε Χριστουγεννιάτικα νίντζα. 80 00:03:48,896 --> 00:03:50,298 Βλέπω; Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 81 00:03:51,332 --> 00:03:53,701 ΡΟΜΠΟΤΙΚΟΣ ΑΓΙΟΣ: Χο, χο, χο. 82 00:03:53,734 --> 00:03:56,470 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) κάνει τόσο κρύο εκεί έξω, 83 00:03:56,504 --> 00:03:58,806 Είμαι σίγουρος ότι είδα ένας χιονάνθρωπος τρέμει! 84 00:03:58,839 --> 00:04:00,441 PJ, θα το κάνεις πες την αδερφή σου 85 00:04:00,474 --> 00:04:03,444 πόσο σημαντικό είναι το αστέρι στο χριστουγεννιάτικο δέντρο παράδοση είναι. 86 00:04:03,477 --> 00:04:04,745 Το τι; Σε τι; 87 00:04:04,778 --> 00:04:06,113 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ό,τι κι αν είναι. 88 00:04:06,947 --> 00:04:09,383 Παιδιά, δείτε αυτό. 89 00:04:09,417 --> 00:04:11,319 Χιονάνθρωποι! 90 00:04:11,352 --> 00:04:12,620 Αγοράσατε χριστουγεννιάτικο μαγιό; 91 00:04:12,653 --> 00:04:15,356 Ε, όχι, αγόρασα 92 00:04:17,291 --> 00:04:19,460 δύο χριστουγεννιάτικα μαγιό. 93 00:04:19,493 --> 00:04:21,462 Λοιπόν, αυτό ήταν καλά ξοδευμένα χρήματα. 94 00:04:21,495 --> 00:04:22,930 ξερω! 95 00:04:22,963 --> 00:04:25,399 Δεν μπορώ να περιμένω να πάρω στο ηλιόλουστο Παλμ Σπρινγκς, 96 00:04:25,433 --> 00:04:28,101 όπου το μόνο πράγμα που έχει παγώσει είναι οι λάσπες. 97 00:04:28,135 --> 00:04:29,337 ΡΟΜΠΟΤΙΚΟΣ ΑΓΙΟΣ: Χο, χο, χο. 98 00:04:29,370 --> 00:04:31,839 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό δεν παλιώνει ποτέ. Γεια σου! 99 00:04:34,342 --> 00:04:36,143 Κοίτα τι πήρα για 30 δολάρια. 100 00:04:36,176 --> 00:04:38,346 Ένα καρότσι; Ναι, ένα καρότσι. 101 00:04:38,379 --> 00:04:41,515 Και ένα κάθισμα αυτοκινήτου! Και ένα κάθισμα αεροπλάνου! 102 00:04:41,549 --> 00:04:43,751 Και είναι εντελώς μετατρέψιμο! 103 00:04:43,784 --> 00:04:44,918 πατάω αυτό κουμπί εδώ, 104 00:04:44,952 --> 00:04:46,820 το όλο πράγμα ανασύρεται. 105 00:04:50,391 --> 00:04:51,725 Θεωρητικά. 106 00:04:56,797 --> 00:04:58,198 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Έλα! 107 00:05:03,236 --> 00:05:05,305 Ήταν 30 δολάρια! (ΑΝΑστεναγμοί) 108 00:05:05,339 --> 00:05:07,274 Θα σας παρακαλώ πείτε στα παιδιά σας 109 00:05:07,307 --> 00:05:09,777 πόσο σημαντικό είναι το αστέρι στο δέντρο παράδοση είναι; 110 00:05:09,810 --> 00:05:11,445 Παιδιά, πολύ σημαντικό. 111 00:05:11,479 --> 00:05:13,947 Τι είναι; Το πράγμα που είπε η μαμά σου. 112 00:05:13,981 --> 00:05:15,683 (ΑΝΑστεναγμοί) Ό,τι κι αν είναι. 113 00:05:17,718 --> 00:05:18,919 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 114 00:05:20,220 --> 00:05:21,489 (ΣΤΥΠΗΜΑ) 115 00:05:23,023 --> 00:05:25,526 Ωχ! Ωχ! 116 00:05:36,604 --> 00:05:37,905 Gabe. 117 00:05:38,539 --> 00:05:39,873 Gabe. 118 00:05:41,341 --> 00:05:43,677 Gabe! 119 00:05:43,711 --> 00:05:48,215 Τι; Είμαι μόνο 15 επιπέδων μακριά από τη σύλληψη η πέτρα του Μητρίου. 120 00:05:48,248 --> 00:05:49,917 Γαλαξίας του θανάτου δύο είναι εντελώς εθιστικό! 121 00:05:50,283 --> 00:05:51,885 (GASPS) 122 00:05:51,919 --> 00:05:54,221 Πώς είναι αυτό παίζεις ήδη το χριστουγεννιάτικο δώρο σου; 123 00:05:54,955 --> 00:05:56,023 Είπα δύο; 124 00:05:57,591 --> 00:06:00,428 Εννοούσα ένα. Γαλαξίας του Θανάτου Ένα. 125 00:06:00,461 --> 00:06:02,996 Προφανώς! Για να παίξω δύο, 126 00:06:03,030 --> 00:06:05,198 θα είχα για να καταλάβω πού έκρυψες τα δώρα, 127 00:06:05,232 --> 00:06:07,067 ξετύλιξε κρυφά το δικό μου, βγάλτε το δίσκο του παιχνιδιού, 128 00:06:07,100 --> 00:06:08,769 ξανατύλιξε το άδειο κουτί, και ε... 129 00:06:10,438 --> 00:06:12,105 Σας το είπα τελευταία ποσο σε αγαπαω 130 00:06:14,307 --> 00:06:16,744 Πόσο σημαντικό είναι το αστέρι στο δέντρο παράδοση σε σένα; 131 00:06:16,777 --> 00:06:18,045 Πόσο σημαντικό θέλεις να είναι; 132 00:06:18,078 --> 00:06:19,246 Δεν θα ήταν Χριστούγεννα χωρίς αυτό. 133 00:06:19,279 --> 00:06:20,514 Πραγματικά δεν θα ήταν. 134 00:06:20,548 --> 00:06:22,215 Πες το στα αδέρφια σου; 135 00:06:22,249 --> 00:06:24,752 Θα το πω σε όλους! Θα τηλεφωνήσω σε τυχαίους αγνώστους και πες τους! 136 00:06:24,785 --> 00:06:26,954 Εξοχος. 137 00:06:26,987 --> 00:06:29,256 Ω. Μπορώ να φέρω το σύστημα παιχνιδιού μου στη γιαγιά; 138 00:06:29,289 --> 00:06:30,791 Όχι, μπορεί και όχι. 139 00:06:30,824 --> 00:06:32,225 Καλά. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 140 00:06:32,259 --> 00:06:34,027 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ) 141 00:06:34,061 --> 00:06:36,430 Και θα είμαι ψάχνοντας τις αποσκευές σας πριν φύγουμε. 142 00:06:36,464 --> 00:06:37,731 Γαμώτο! 143 00:06:39,266 --> 00:06:42,570 «Εάν οι λαβές δεν ανασύρονται, ασκήστε απαλή πίεση». 144 00:06:42,603 --> 00:06:43,771 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 145 00:06:43,804 --> 00:06:45,706 Ξέρεις, μπορεί να είναι ένα χαρακτηριστικό. 146 00:06:45,739 --> 00:06:49,710 Σαν να είναι συνδυασμός αυτοκίνητο-κάθισμα-καρότσι-άσκηση- μηχανή. 147 00:06:49,743 --> 00:06:51,011 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 148 00:06:52,680 --> 00:06:54,715 Εντάξει, έτσι ακριβώς ξέρεις, Τέντυ, 149 00:06:54,748 --> 00:06:58,786 εκείνο το αστέρι στο δέντρο παράδοση σημαίνει τα πάντα στον αδερφό σου τον Γκέιμπ! 150 00:06:58,819 --> 00:07:00,488 (ΣΝΙΦΛΕΣ) Πού είναι; 151 00:07:03,491 --> 00:07:05,058 ΡΟΜΠΟΤΙΚΟΣ ΑΓΙΟΣ: Χο, χο, χο. 152 00:07:05,092 --> 00:07:07,761 Μπορεί, Βασίλη! Γεια σου. Γεια σας, κύριε Δ. 153 00:07:07,795 --> 00:07:09,597 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Γεια! 154 00:07:09,630 --> 00:07:11,264 Εκπληκτική επιτυχία. Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 155 00:07:11,298 --> 00:07:12,566 πάμε στο Παλμ Σπρινγκς για τα Χριστούγεννα. 156 00:07:12,600 --> 00:07:14,067 Α, σωστά! 157 00:07:14,101 --> 00:07:18,138 Δύο βόλτες με αεροπλάνο σε εξωτικούς προορισμούς σε τέσσερις μήνες. 158 00:07:18,171 --> 00:07:20,941 Το είπες στους γονείς σου για το Spring Break, σωστά; 159 00:07:20,974 --> 00:07:22,943 Πρέπει να κάνουμε κράτηση αυτά τα εισιτήρια μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 160 00:07:22,976 --> 00:07:24,745 Όχι, το ξέρω! ξερω! Απλώς περιμένω μια καλή στιγμή να ρωτήσω. 161 00:07:24,778 --> 00:07:26,113 Είναι τώρα μια καλή στιγμή; 162 00:07:26,714 --> 00:07:28,749 Πραγματικά; 163 00:07:28,782 --> 00:07:30,851 Δεν μπορώ να βρω το αστέρι, εντάξει; Χμμ. 164 00:07:30,884 --> 00:07:33,921 Κανένα αστέρι! Τα Χριστούγεννα καταστράφηκαν! 165 00:07:33,954 --> 00:07:35,489 (ΚΛΑΜΑ) 166 00:07:36,389 --> 00:07:38,258 Εντάξει. Δεν είναι καλή στιγμή. 167 00:07:38,291 --> 00:07:40,794 Αλλά να θυμάσαι, αν δεν κάνετε κράτηση αυτό το εισιτήριο σύντομα, 168 00:07:40,828 --> 00:07:42,830 θα είσαι ξοδεύοντας το Spring Break ακριβώς σε αυτόν τον καναπέ. 169 00:07:42,863 --> 00:07:44,898 ΡΟΜΠΟΤΙΚΟΣ ΑΓΙΟΣ: Χο, χο, χο. Και βγαίνω από πίσω. 170 00:07:47,167 --> 00:07:49,302 Ω! Νίκη! (ΟΟΥΠ) 171 00:07:49,336 --> 00:07:50,704 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 172 00:07:51,705 --> 00:07:53,974 Λοιπόν... Μπαμπά. 173 00:07:54,808 --> 00:07:56,443 Μπαμπά-ο. 174 00:07:56,476 --> 00:07:58,946 Μεγάλο Δ. Μην προσθέτετε σε το άγχος μικρέ. 175 00:07:58,979 --> 00:08:01,281 Γιατί είστε παιδιά τόσο στην άκρη; 176 00:08:01,314 --> 00:08:04,384 Και γιατί είναι η μαμά φρικάρει γι' αυτό ηλίθιο αστέρι στο δέντρο; 177 00:08:04,417 --> 00:08:07,120 Αγάπη μου, γιατί μερικές φορές το πράγμα στο οποίο εστιάζεις 178 00:08:07,154 --> 00:08:08,889 δεν είναι αυτό το πράγμα προκαλώντας όλο το άγχος. 179 00:08:08,922 --> 00:08:10,958 Τι είναι λοιπόν; 180 00:08:10,991 --> 00:08:13,493 Το... Λοιπόν, είναι... 181 00:08:14,427 --> 00:08:16,063 Το... 182 00:08:16,096 --> 00:08:19,232 Την πρώτη φορά περνάμε Χριστούγεννα 183 00:08:19,266 --> 00:08:21,234 στους παππούδες σου νέο μέρος στο Παλμ Σπρινγκς. 184 00:08:21,268 --> 00:08:22,670 Ετσι; 185 00:08:22,703 --> 00:08:24,404 Έτσι... 186 00:08:24,437 --> 00:08:27,074 Έτσι, όταν παντρεύτηκα τη μαμά σου, 187 00:08:27,107 --> 00:08:29,577 σκέφτηκε η γιαγιά σου... 188 00:08:29,610 --> 00:08:31,478 Η γιαγιά σου νόμιζα ότι ήμουν ηλίθιος 189 00:08:31,511 --> 00:08:33,080 που είχε καταστρέψει τη ζωή της κόρης της. 190 00:08:33,113 --> 00:08:35,916 Αυτή είναι η ευκαιρία μου για να αλλάξει αυτή η εντύπωση. 191 00:08:35,949 --> 00:08:39,386 Μπαμπά, ήσουν περνώντας τα Χριστούγεννα με Γιαγιά για 20 χρόνια. 192 00:08:39,419 --> 00:08:40,788 Και πραγματικά νομίζω αυτή είναι η χρονιά μου. 193 00:08:42,122 --> 00:08:43,156 Τι; 194 00:08:43,190 --> 00:08:45,659 Ω! Μαμά, μαμά, μαμά. Εντάξει, λοιπόν... 195 00:08:45,693 --> 00:08:47,761 Ο Ivy και εγώ το έχουμε αυτό φοβερή ευκαιρία! 196 00:08:47,795 --> 00:08:50,598 Η θεία της ζει στη Φλόριντα. Στην παραλία! 197 00:08:50,631 --> 00:08:53,000 Και το είπε Η Ivy και εγώ μπορούσαμε να μείνουμε μαζί της στο Spring Break. 198 00:08:53,033 --> 00:08:55,035 Δεν είναι υπέροχο; Ναι, σίγουρα. 199 00:08:55,068 --> 00:08:57,104 Αν ήσουν 23 ετών. 200 00:08:57,137 --> 00:08:59,907 Τέντυ, είσαι πολύ μικρός να πάει σε όλη τη χώρα χωρίς ενήλικα. 201 00:08:59,940 --> 00:09:01,441 Μαμά, είναι τόσο άδικο! 202 00:09:01,474 --> 00:09:05,178 Τέλος ιστορίας! Δεν ξοδεύουμε άλλο λεπτό συζητώντας αυτό. 203 00:09:05,212 --> 00:09:07,180 TEDDY: Αλλά, μαμά, το αφήνεις εγω baby-sit Charlie. 204 00:09:07,214 --> 00:09:08,749 AMY: Γιατί είμαστε ακόμα το συζητάμε αυτό; 205 00:09:08,782 --> 00:09:10,250 Γιατί δεν είναι σωστό. 206 00:09:10,283 --> 00:09:11,752 Ξέρεις τι δεν είναι σωστό; 207 00:09:11,785 --> 00:09:14,421 Καυγά 14 ωρών όταν δεν υπάρχει τίποτα να μαλώσουν για. 208 00:09:14,454 --> 00:09:16,089 Για τελευταία φορά, όχι! 209 00:09:16,123 --> 00:09:18,258 (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ) Νομίζει ότι αυτό συμβαίνει να είναι η τελευταία φορά. 210 00:09:18,291 --> 00:09:19,627 (ΓΕΛΙΑ) 211 00:09:19,660 --> 00:09:21,261 Άρα είμαι αρκετά μεγάλος να φροντίζει τον Τσάρλι αλλά όχι τον εαυτό μου; 212 00:09:21,294 --> 00:09:22,896 Μαμά, όχι βγάζει νόημα! 213 00:09:22,930 --> 00:09:24,765 Αγαπητέ μου, Είμαι η μητέρα σου, Δεν έχω ποτέ νόημα. 214 00:09:24,798 --> 00:09:26,533 (Αναστεναγμοί) Εντάξει, επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω αυτό. 215 00:09:26,566 --> 00:09:28,268 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ... 216 00:09:28,301 --> 00:09:31,772 Εντάξει. Αγάπη μου, το πήρα αυτό. 217 00:09:31,805 --> 00:09:33,774 Εντάξει μικρέ, Θα σου πω τι. 218 00:09:33,807 --> 00:09:36,744 Αν μπορείς να είσαι αρκετά υπεύθυνος για να αγοράσει το δικό σας αεροπορικό εισιτήριο, 219 00:09:36,777 --> 00:09:39,379 τότε είσαι αρκετά υπεύθυνος να πηγαίνετε στη Φλόριντα μόνοι σας. 220 00:09:39,412 --> 00:09:40,648 Βαρίδι! Μπαμπά, αυτό είναι αδύνατο! 221 00:09:40,681 --> 00:09:42,282 πρέπει να αγοράστε το εισιτήριο μέχρι την επόμενη εβδομάδα! 222 00:09:42,315 --> 00:09:44,584 Ωχ. Όχι τόσο εύκολο να είσαι ενήλικας, έτσι; 223 00:09:46,119 --> 00:09:48,355 Το βλέπεις; Το πρόβλημα λύθηκε. 224 00:09:52,292 --> 00:09:53,293 Α, όχι! 225 00:09:54,962 --> 00:09:56,196 Ανιχνευτές μετάλλων! 226 00:09:57,130 --> 00:09:59,132 Χαλαρώστε. Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις. 227 00:09:59,166 --> 00:10:01,068 Αρκεί να μην είσαι λαθρεμπόριο οτιδήποτε! 228 00:10:01,101 --> 00:10:02,302 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 229 00:10:09,342 --> 00:10:11,178 Κύριε, μπορείτε παρακαλώ αποσύρω αυτό το καρότσι; 230 00:10:11,211 --> 00:10:13,146 Μάλλον όχι χωρίς τραβώντας ένα μυ. 231 00:10:18,151 --> 00:10:20,888 Είσαι καλά, φίλε; Φαίνεσαι λίγο ιδρωμένος. 232 00:10:21,955 --> 00:10:24,958 Είμαι καλά. Ναι. Είμαι καλά. Είμαι κουλ. 233 00:10:27,060 --> 00:10:28,195 Έλα γιε μου. 234 00:10:29,863 --> 00:10:31,031 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 235 00:10:31,064 --> 00:10:33,200 Κωδικός κόκκινος! Κωδικός κόκκινος! Τα χέρια στον αέρα! 236 00:10:33,233 --> 00:10:35,535 Κωδικός κόκκινος! Κωδικός κόκκινος! Αυτός είναι ένας κόκκινος κωδικός! 237 00:10:35,568 --> 00:10:37,070 ΦΡΟΥΡΟΣ: Υπομονή, σε παρακαλώ, μην κουνηθείς. 238 00:10:38,305 --> 00:10:39,639 (ΓΕΛΙΑ) 239 00:10:39,673 --> 00:10:42,375 Δεν είναι ο πιο σοφός άνθρωπος η φάτνη, είναι αυτός; 240 00:10:42,409 --> 00:10:45,813 Ποιος θα προσπαθούσε μεταφέρουν λαθραία ένα σύστημα παιχνιδιών χωρίς χειριστήριο; 241 00:10:45,846 --> 00:10:47,047 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 242 00:10:48,749 --> 00:10:50,617 (ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Ουάου! 243 00:10:50,650 --> 00:10:52,820 Πώς έφτασε εκεί; 244 00:10:52,853 --> 00:10:54,988 Είσαι πραγματικά βαρύς ύπνος. 245 00:10:58,892 --> 00:11:00,794 Εντάξει, είσαι ξεκάθαρος να πας. 246 00:11:00,828 --> 00:11:04,064 Και ευχαριστώ για τα εξαιρετικά ενδελεχής αναζήτηση. 247 00:11:04,097 --> 00:11:07,367 Παιδιά, η πτήση μας φεύγει σε δύο λεπτά! Πάω! Τρέξιμο! 248 00:11:10,871 --> 00:11:11,872 Καλά. 249 00:11:13,774 --> 00:11:15,075 Βαρίδι! Βιασύνη! 250 00:11:15,108 --> 00:11:16,276 Ακριβώς πίσω σας! 251 00:11:19,179 --> 00:11:21,614 Εντάξει γλυκιά μου, ξέρετε τι; 252 00:11:22,615 --> 00:11:25,218 πάμε για βόλτα με έλκηθρο! 253 00:11:25,252 --> 00:11:27,520 * Είπα τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ 254 00:11:27,554 --> 00:11:29,790 * Ο Άγιος Βασίλης πρέπει φτάσετε στην πόλη 255 00:11:32,125 --> 00:11:33,727 * Βασίλη, κάνε τον να βιαστεί 256 00:11:33,761 --> 00:11:36,463 * Πες του ότι μπορεί κατεβείτε τον αυτοκινητόδρομο 257 00:11:38,799 --> 00:11:40,433 * Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ 258 00:11:40,467 --> 00:11:42,936 * «Επειδή είμαι ο Ρασίν» σαν ένα χαρούμενο γύρο 259 00:11:44,905 --> 00:11:46,940 * Είπε ο Άγιος Βασίλης σε ένα αγόρι 260 00:11:46,974 --> 00:11:49,542 * Τι έχεις λαχταρούσες; 261 00:11:51,444 --> 00:11:53,213 * Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα 262 00:11:53,246 --> 00:11:55,783 * Είναι rock 'n' roll ηλεκτρική κιθάρα 263 00:11:57,818 --> 00:11:59,920 * Και έφυγε ο Ρούντολφ 264 00:11:59,953 --> 00:12:04,057 * Συρίζοντας σαν πεφταστέρι, ναι 265 00:12:04,091 --> 00:12:06,626 * Είπα τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ 266 00:12:08,061 --> 00:12:09,930 * Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ 267 00:12:09,963 --> 00:12:11,264 * Ναι 268 00:12:11,298 --> 00:12:13,133 * Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ 269 00:12:14,134 --> 00:12:16,636 * Είπα τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ 270 00:12:17,838 --> 00:12:19,239 * Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ 271 00:12:19,272 --> 00:12:20,740 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 272 00:12:20,774 --> 00:12:23,877 Δεν χρειάστηκες να το κάνω αυτό, κύριε. Σε είδαμε να έρχεσαι. 273 00:12:23,911 --> 00:12:26,613 * Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη * 274 00:12:31,618 --> 00:12:32,752 Μπορώ να αγοράσω ακουστικά; 275 00:12:32,786 --> 00:12:33,787 Σίγουρος. 276 00:12:35,856 --> 00:12:37,224 Κοιτάξτε σας. 277 00:12:37,257 --> 00:12:40,160 Όλη αυτή η χαρά, παγιδευμένος σε α κοκαλιάρικο, μικρό κουτί. 278 00:12:40,193 --> 00:12:42,796 Ω, τόσο λυπηρό. 279 00:12:42,830 --> 00:12:45,966 Δανδής. Ούτε καν φέρτε το παιχνίδι μαζί σας. 280 00:12:46,967 --> 00:12:48,101 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 281 00:12:48,802 --> 00:12:50,270 Ναι, το έκανα. 282 00:12:50,303 --> 00:12:51,538 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 283 00:12:52,973 --> 00:12:55,642 Εκεί. Τελικά. 284 00:12:56,709 --> 00:12:59,012 Είναι μια χαρά. Θα το αφήσουμε. 285 00:12:59,046 --> 00:13:01,114 Κύριε, μπορείτε να βάλετε αυτό το χερούλι κάτω; 286 00:13:01,148 --> 00:13:02,182 Μπορείτε; 287 00:13:02,649 --> 00:13:04,051 θα το πάρω. 288 00:13:05,652 --> 00:13:07,120 Αν μπορώ να έχω την προσοχή σας. 289 00:13:07,154 --> 00:13:08,956 Έχουμε υπεράριθμες κρατήσεις κατά μία θέση. 290 00:13:08,989 --> 00:13:11,291 Ψάχνουμε λοιπόν για έναν εθελοντή πάρτε μια πτήση αργότερα 291 00:13:11,324 --> 00:13:13,961 σε αντάλλαγμα για δωρεάν εισιτήριο μετ' επιστροφής σε οποιοδήποτε προορισμό. 292 00:13:14,461 --> 00:13:15,628 Μου! 293 00:13:18,065 --> 00:13:19,699 Τι κάνεις; 294 00:13:19,732 --> 00:13:21,668 Είμαι υπεύθυνος! Για την έκδοση αεροπορικού εισιτηρίου στο Spring Break. 295 00:13:21,701 --> 00:13:23,003 θα είμαι στο επόμενη πτήση! 296 00:13:23,036 --> 00:13:24,171 πας να την αφήσω να το κάνει αυτό; 297 00:13:24,204 --> 00:13:25,472 Λίγο απασχολημένος εδώ, γλυκιά μου. 298 00:13:25,505 --> 00:13:26,806 Θα σας συναντήσω παιδιά στο Παλμ Σπρινγκς! 299 00:13:26,840 --> 00:13:29,476 Μάλλον απλά να είναι μερικές ώρες πίσω σου. 300 00:13:29,509 --> 00:13:31,644 πρέπει να πάω μαζί της, σωστά; Α-χα. 301 00:13:35,015 --> 00:13:36,716 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Ναι! 302 00:13:36,749 --> 00:13:38,785 Ορίστε! Αυτός είναι ο τρόπος! 303 00:13:38,818 --> 00:13:41,121 Ορίστε. Ναι μωρό μου! 304 00:13:41,154 --> 00:13:44,257 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 305 00:13:45,893 --> 00:13:47,327 Πού είναι η μαμά σου; 306 00:13:47,360 --> 00:13:50,197 Ξέρετε, κυρία, μόνο ζητήσαμε ο ένας εθελοντής. 307 00:13:50,230 --> 00:13:53,233 Νομίζεις ότι θα πάω να αφήσω την κόρη μου να πάρει από το αεροπλάνο μόνη της; 308 00:13:53,266 --> 00:13:55,535 Θέλεις να μου πεις πώς να γίνεις γονιός; Θέλετε να πάτε εκεί; 309 00:13:55,568 --> 00:13:58,371 Όχι, κυρία. Όχι, δεν το κάνω. 310 00:13:59,439 --> 00:14:00,874 Εδώ είναι το δωρεάν εισιτήριό σας. 311 00:14:00,908 --> 00:14:03,243 Και ας δούμε για παίρνοντας και τους δυο σας 312 00:14:03,276 --> 00:14:05,045 στο επόμενο διαθέσιμη πτήση. 313 00:14:05,078 --> 00:14:07,114 Το οποίο είναι... 314 00:14:08,348 --> 00:14:10,150 ...αντιμεθαύριο. Τι; 315 00:14:10,183 --> 00:14:12,419 Εντάξει, μαμά, Πάω να σας δείξω πόσο υπεύθυνος είμαι. 316 00:14:12,452 --> 00:14:14,254 Καλά; Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 317 00:14:15,788 --> 00:14:18,258 Δεν εννοείς πραγματικά τρεις μέρες, εσύ; 318 00:14:18,291 --> 00:14:19,659 Ναι, το κάνω. 319 00:14:19,692 --> 00:14:21,861 Αυτή είναι η επόμενη πτήση που δεν έχει κλείσει πλήρως. 320 00:14:21,895 --> 00:14:23,063 Είναι οι γιορτές. 321 00:14:24,297 --> 00:14:26,233 Αλλά δεν θα είναι σε τρεις μέρες. 322 00:14:26,266 --> 00:14:30,070 Είναι 26 Δεκεμβρίου. Τα Χριστούγεννα θα τελειώσουν. 323 00:14:30,103 --> 00:14:32,172 λυπάμαι. Είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε. 324 00:14:32,205 --> 00:14:33,373 Ω. 325 00:14:33,406 --> 00:14:35,909 Νομίζω ότι μπορούμε κάνε καλύτερα. 326 00:14:35,943 --> 00:14:39,579 Κυρία, μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου; 327 00:14:39,612 --> 00:14:41,381 Θέλετε να πάτε εκεί; 328 00:14:41,414 --> 00:14:44,584 Ω, ναι. Θέλω να πάω εκεί. 329 00:14:46,286 --> 00:14:49,923 Παιδιά, παιδιά, βάλε με κάτω. Άσε με κάτω! 330 00:14:49,957 --> 00:14:52,960 Πραγματικά πολύ περιττό! 331 00:14:52,993 --> 00:14:54,427 Μαμά, δεν πρέπει την έχουν χτυπήσει. 332 00:14:54,461 --> 00:14:58,065 Δεν την χτύπησα! χειρονομούσα για έμφαση. 333 00:14:58,098 --> 00:14:59,799 Μαμά, της έκανες χειρονομία ακριβώς στη μύτη! 334 00:15:00,733 --> 00:15:02,435 Τι έχει πάθει; 335 00:15:02,469 --> 00:15:06,539 Τέντυ, είμαστε 1000 μίλια από το Παλμ Σπρινγκς και δεν μπορούμε να πάρουμε πτήση! 336 00:15:06,573 --> 00:15:07,874 πάμε να χάσεις τα Χριστούγεννα! 337 00:15:07,907 --> 00:15:09,609 Μαμά, μαμά, μαμά, μην φρικάρεις! 338 00:15:09,642 --> 00:15:11,544 Θα βρω τρόπο να πάτε μας στο Παλμ Σπρινγκς. 339 00:15:11,578 --> 00:15:12,912 Πως; 340 00:15:12,946 --> 00:15:14,281 Λοιπόν... 341 00:15:15,748 --> 00:15:17,150 Περίμενε το. 342 00:15:19,519 --> 00:15:21,621 Λεωφορείο! 343 00:15:21,654 --> 00:15:23,756 Θα μπορούσα το σκέφτηκε αυτό. 344 00:15:28,261 --> 00:15:31,164 Λοιπόν, Τσάρλι, εδώ είμαστε, στα δικά μας πολυτελές πούλμαν. 345 00:15:31,198 --> 00:15:34,834 Για την συντομία μας, 18ωρη διαδρομή στο Παλμ Σπρινγκς. 346 00:15:34,867 --> 00:15:36,803 Κρίμα το βίντεο δεν μπορεί να συλλάβει η μυρωδιά. 347 00:15:36,836 --> 00:15:38,638 (ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ) 348 00:15:38,671 --> 00:15:42,042 Κοίτα, κάποιος έφερε ζώα! Είναι και νόμιμο; 349 00:15:44,311 --> 00:15:46,613 TEDDY: Κοίτα, Τσάρλι, σου βρήκαμε φίλο. 350 00:15:48,315 --> 00:15:50,450 Αυτό μπορεί να ήταν το τελευταίο μου βίντεο ημερολόγιο. 351 00:15:59,993 --> 00:16:02,929 Ναί! Αυτό είναι τι Πάντα ήθελα, φίλε. 352 00:16:02,962 --> 00:16:04,297 Χριστούγεννα 80 μοιρών. 353 00:16:04,331 --> 00:16:05,765 Φίλε, αυτό είναι όμορφο. 354 00:16:05,798 --> 00:16:08,535 Γεια σου, γλυκιά μου. Μέλι; Που είσαι; 355 00:16:08,568 --> 00:16:11,104 Σε ένα λεωφορείο. Αλλά μην ανησυχείς, 356 00:16:11,138 --> 00:16:14,674 θα είμαστε εκεί μέσα μόλις 18 λίγες ώρες! 357 00:16:14,707 --> 00:16:17,477 Θα με αφήσεις μόνος με τη μητέρα σου για 18 ώρες; 358 00:16:17,510 --> 00:16:20,280 Λοιπόν, γλυκιά μου, ο μπαμπάς μου είναι εκεί. 359 00:16:20,313 --> 00:16:21,781 Κάντε μια συμμαχία μαζί του. 360 00:16:21,814 --> 00:16:24,617 Και απλά κράτησέ την επικεντρώθηκε στα παιδιά. Τα λατρεύει. 361 00:16:24,651 --> 00:16:26,986 Θεέ μου. Νομίζω ότι η θέση μου έχει κοριούς! 362 00:16:27,020 --> 00:16:29,622 Παίρνει το τα κοτόπουλα έξω από το κλουβί! Πρέπει να πάω! Αντίο! 363 00:16:29,656 --> 00:16:31,058 Αυτός είναι τι... Αγάπη μου; 364 00:16:31,891 --> 00:16:33,660 Μέλι; 365 00:16:33,693 --> 00:16:35,162 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 366 00:16:35,195 --> 00:16:36,896 Η μαμά σου έχει καθυστερήσει 367 00:16:36,929 --> 00:16:39,699 και τα κοτόπουλα είναι έξω από τα κλουβιά, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 368 00:16:39,732 --> 00:16:42,369 Εντάξει, παιδιά. Ένας κανόνας. 369 00:16:42,402 --> 00:16:45,572 Μην με αφήσεις ήσυχο σε ένα δωμάτιο με τη γιαγιά. 370 00:16:45,605 --> 00:16:47,507 Το άκουσα αυτό. Ω, γεια! 371 00:16:48,341 --> 00:16:49,709 GABE: Γιαγιά! 372 00:16:50,443 --> 00:16:51,744 (ΑΝΑστενάζοντας) 373 00:16:51,778 --> 00:16:55,548 Ω! Αγγελάκια μου! 374 00:16:56,283 --> 00:16:57,850 Γεια! 375 00:16:57,884 --> 00:16:59,886 Gramps! Πώς τα πάτε; 376 00:17:02,589 --> 00:17:04,691 Καλά. 377 00:17:04,724 --> 00:17:08,661 (GASPS) Γλυκιά Τσάρλι! Κοίτα πώς μεγάλωσες! 378 00:17:08,695 --> 00:17:10,663 Ποιος θέλει μέντα; 379 00:17:10,697 --> 00:17:12,665 Γεια σου, Χανκ! Τι κάνετε; 380 00:17:12,699 --> 00:17:15,535 Λοιπόν, πήρα μόνο μισό νεφρό έμεινε, αλλά είμαι ακόμα εδώ. 381 00:17:16,703 --> 00:17:18,438 Μέντα; Καλά. 382 00:17:19,472 --> 00:17:21,341 Που είναι η κόρη μου και ο Τέντι; 383 00:17:21,374 --> 00:17:24,511 Χμ, είναι σε ένα λεωφορείο. 384 00:17:24,544 --> 00:17:28,047 Δεν μπορούσες να σκοτώσεις αρκετά σφάλματα για να πληρώσετε δύο επιπλέον αεροπορικά εισιτήρια; 385 00:17:28,081 --> 00:17:30,283 Ζινγκ! Μπράβο γιαγιά! 386 00:17:30,317 --> 00:17:31,451 Στο πρόσωπό σου! 387 00:17:31,484 --> 00:17:32,752 Πετούνια, είναι απλά λίγο μπέρδεμα. 388 00:17:32,785 --> 00:17:34,421 Θα το κάνουν να είσαι εδώ αύριο. 389 00:17:34,454 --> 00:17:38,625 Όλοι στο πλοίο! Επόμενη στάση, Συντριβάνι Συγκροτημάτων Νέων. 390 00:17:38,658 --> 00:17:42,162 Εκπληκτική επιτυχία. Παππού, πώς τα πήγες μια αντίκα σαν κι αυτή; 391 00:17:43,163 --> 00:17:44,797 Το αγόρασα καινούργιο. 392 00:17:51,971 --> 00:17:53,806 Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό! 393 00:17:53,840 --> 00:17:54,974 Δικαίωμα; 394 00:17:55,007 --> 00:17:59,078 Κοίταξε, Αγόρασα περιοδικά στο σταθμό των λεωφορείων. 395 00:17:59,112 --> 00:18:01,448 Ναι, δεν είμαι πραγματικά έτοιμο για διάβασμα τώρα. 396 00:18:01,481 --> 00:18:03,082 Ω, μην ανησυχείς, αυτά είναι μόδα περιοδικά. 397 00:18:03,116 --> 00:18:04,617 Δεν απαιτούν οποιαδήποτε ανάγνωση! 398 00:18:05,118 --> 00:18:06,286 Μμμ. 399 00:18:08,455 --> 00:18:11,758 Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο πράσινος. 400 00:18:11,791 --> 00:18:14,261 Ναι, νομίζω παίρνω λίγο αμήχανα. 401 00:18:14,294 --> 00:18:15,895 Μπορώ να δανειστώ την τσάντα σας; 402 00:18:15,928 --> 00:18:17,764 Άσε με μόνο πάρε τα περιοδικά... (RETCHES) 403 00:18:18,331 --> 00:18:20,267 ...έξω. 404 00:18:20,300 --> 00:18:22,335 Α, δηλαδή... Δεν έχει τελειώσει ακόμα! 405 00:18:22,369 --> 00:18:23,803 (RETCHES) 406 00:18:25,505 --> 00:18:27,407 Ουάου, μαμά. 407 00:18:27,440 --> 00:18:29,676 Αυτό είναι πραγματικά σκληρό ανασκόπηση της γραμμής άνοιξης. 408 00:18:37,817 --> 00:18:39,919 PJ: Αντίο, παγωμένοι χιονάνθρωποι, 409 00:18:39,952 --> 00:18:43,823 γειά σου καπνίζοντας εγγονές. 410 00:18:43,856 --> 00:18:45,592 Οι μητέρες τους δεν είναι και άσχημα! 411 00:18:45,625 --> 00:18:47,760 Ω, γεια! 412 00:18:47,794 --> 00:18:49,329 Με την ευκαιρία, μιλώντας για ζεστό, 413 00:18:49,362 --> 00:18:51,831 σιγουρευτείτε εσείς φορέστε το αντηλιακό σας. Ο ήλιος εδώ είναι βάναυσος. 414 00:18:51,864 --> 00:18:53,333 Κάνουν αντηλιακό για διακοπές; 415 00:18:53,366 --> 00:18:55,134 Ένα που μυρίζει σαν αυγολέμονο αντί για καρύδα; 416 00:18:56,569 --> 00:18:58,471 Ξέρεις τι για αυτο μιλαει? 417 00:18:58,505 --> 00:18:59,972 Καθόλου. 418 00:19:00,006 --> 00:19:02,475 Το μυαλό του λειτουργεί διαφορετικά από ότι κάνουν οι δικοί μας. 419 00:19:05,512 --> 00:19:07,947 (ΓΕΛΑ) Έλα μέσα. 420 00:19:07,980 --> 00:19:09,516 Kiddie σουίτα στα αριστερά. 421 00:19:09,549 --> 00:19:11,150 Αριστερά, παιδική σουίτα στα αριστερά. 422 00:19:11,184 --> 00:19:12,819 Μην αγγίζετε οι μέντες μαξιλαριών. 423 00:19:12,852 --> 00:19:14,521 Είναι για αργότερα. 424 00:19:16,088 --> 00:19:17,690 Εντάξει. 425 00:19:17,724 --> 00:19:20,693 Ξέρεις, Ο Τσάρλι είναι σε μια όμορφη αχαλίνωτη ηλικία. 426 00:19:20,727 --> 00:19:22,729 Δηλαδή εσύ... 427 00:19:22,762 --> 00:19:24,897 Έκανες προστασία για παιδιά το μέρος, σωστά; 428 00:19:24,931 --> 00:19:26,733 Φυσικά! Όλα έχουν παραδοθεί 429 00:19:26,766 --> 00:19:28,535 εκτός από το Χριστουγεννιάτικα στολίδια. 430 00:19:28,568 --> 00:19:31,204 Απλά κρατήστε την μακριά από τα χαμηλά κρεμαστά στολίδια δέντρων. 431 00:19:32,272 --> 00:19:35,242 Και η αντίκα μου σκηνή της γέννησης. 432 00:19:35,275 --> 00:19:38,645 Και ειδικά Οι τάρανδοι του Άη Βασίλη. 433 00:19:38,678 --> 00:19:42,749 Είναι ανεκτίμητο. Δεν έχουν φτιάξει ένα έτσι σε 50 χρόνια. 434 00:19:42,782 --> 00:19:44,116 Άγιος Βασίλης! 435 00:19:45,117 --> 00:19:47,420 Ω! Όχι, όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι. 436 00:19:47,454 --> 00:19:51,758 (ΓΕΛΙΑ) Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. 437 00:19:51,791 --> 00:19:54,261 Όποια ευκαιρία μπορούσαμε να αφήσω αυτά τα πράγματα; 438 00:19:54,294 --> 00:19:57,497 Μην είσαι γελοίος! Απλά πες της να μην τα αγγίξει. 439 00:19:57,530 --> 00:19:59,866 Είχες παιδιά μια φορά, σωστά; 440 00:19:59,899 --> 00:20:02,269 Ναί. Οι δικοί μας είχαν καλή συμπεριφορά 441 00:20:02,302 --> 00:20:04,537 γιατί ξέραμε πώς να τα γονιοποιήσεις. 442 00:20:05,705 --> 00:20:06,706 Καλά. 443 00:20:08,140 --> 00:20:10,743 (ΕΜΙ ΡΕΤΣΙΝΓΚ) (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ) 444 00:20:10,777 --> 00:20:12,412 Γεια, μαμά, είσαι καλά; 445 00:20:12,445 --> 00:20:15,181 Απλά ροδακινί, γλυκιά μου... (ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ) 446 00:20:15,214 --> 00:20:18,785 Εντάξει, γιατί κάποιος έχει πάει αναμονή για πάνω από μία ώρα. 447 00:20:18,818 --> 00:20:20,753 Εσύ μάλλον δεν θα ήθελε να πάει εκεί μέσα πάντως. 448 00:20:20,787 --> 00:20:22,722 (ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ) 449 00:20:22,755 --> 00:20:24,491 (ΕΞΑΡΓΕΙ) Κράτα το τηλέφωνο! 450 00:20:30,797 --> 00:20:32,632 Κράτα την μακριά από τα κοτόπουλα μου. 451 00:20:33,833 --> 00:20:35,335 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 452 00:20:37,737 --> 00:20:40,206 (ΕΜΥ ΣΙΓΧΣ) Αυτός ο αέρας του βουνού είναι ωραίος. 453 00:20:40,239 --> 00:20:41,774 Δεν πρέπει να είμαστε να βρεις γιατρό; 454 00:20:41,808 --> 00:20:43,810 Είμαι καλά! ήμουν απλά λίγο αμήχανα. 455 00:20:43,843 --> 00:20:47,246 (SCOFFS) Κάπως έτσι καλώντας τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο μόνο μια μικρή διαφωνία. 456 00:20:47,280 --> 00:20:50,249 Ω, κοίτα εσένα, μένοντας ξύπνιος κατά τη διάρκεια του μαθήματος της ιστορίας. 457 00:20:50,283 --> 00:20:51,984 Κυρία, λυπάμαι τρομερά, 458 00:20:52,018 --> 00:20:53,420 αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω πίσω στο λεωφορείο. 459 00:20:53,453 --> 00:20:55,788 Οι άλλοι επιβάτες αρνηθεί να ταξιδέψει μαζί σας. 460 00:20:55,822 --> 00:20:57,123 Τι; 461 00:20:59,292 --> 00:21:01,060 Καλά. Ακούστε άνθρωποι, 462 00:21:01,093 --> 00:21:03,129 Δεν ήθελα να πάρω σε αυτό το βρωμερό λεωφορείο στην πρώτη θέση! 463 00:21:04,664 --> 00:21:06,433 Α, νομίζεις αυτό είναι αστείο; 464 00:21:08,301 --> 00:21:09,636 Μαμά, μπορείς θέλετε να είστε προσεκτικοί. 465 00:21:09,669 --> 00:21:12,271 Τα κοτόπουλα παίρνουν στη θέση μάχης τους. 466 00:21:12,305 --> 00:21:15,608 Λοιπόν, τι πιστεύω η μαμά μου προσπαθεί να εκφραστεί 467 00:21:15,642 --> 00:21:17,610 είναι λίγο άδικο που αφήνεις 468 00:21:17,644 --> 00:21:20,580 ο άνθρωπος κοτόπουλο στο λεωφορείο, αλλά όχι εμείς. 469 00:21:20,613 --> 00:21:23,115 Ναι, αλλά τα κοτόπουλα δεν είναι βγάζοντας τους πάντες έξω. 470 00:21:23,149 --> 00:21:24,250 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 471 00:21:24,283 --> 00:21:26,419 Εντάξει, τζόκεϊ του λεωφορείου, ορίστε πώς θα πάει. 472 00:21:26,453 --> 00:21:30,122 Θα μας αφήσετε σε αυτό το πολυτελές πούλμαν ή θα γίνει άσχημο. 473 00:21:32,659 --> 00:21:34,193 (AMY GRUMBLING) 474 00:21:34,226 --> 00:21:35,595 Απλώς αφήστε το, κυρία. 475 00:21:35,628 --> 00:21:37,430 Για τελευταία φορά, Δεν χτύπησα κανέναν. 476 00:21:37,464 --> 00:21:40,333 Ναι, ξέρω. Απλώς έκανες χειρονομίες για έμφαση. 477 00:21:40,367 --> 00:21:42,268 Υπάρχει σιδηροδρομικός σταθμός εδώ γύρω; 478 00:21:42,301 --> 00:21:45,271 Α, ναι, σίγουρα. Το διαχειρίζεται η ιστορική κοινωνία. 479 00:21:45,304 --> 00:21:48,641 Φυσικά, δεν έχει ήταν ένα πραγματικό τρένο εκεί από τα τέλη του 1800. 480 00:21:49,642 --> 00:21:51,478 Μπουτς Κάσιντι το έκλεψαν μια φορά! 481 00:21:51,511 --> 00:21:53,946 Ω. Πόσο μάλλον ένα μέρος για ενοικίαση αυτοκινήτου; 482 00:21:53,980 --> 00:21:57,550 Ίσως δοκιμάσετε το Lenny's. Ακριβώς πάνω στο λόφο περίπου οκτώ μίλια. 483 00:21:57,584 --> 00:22:00,720 Θα σε πήγαινα εκεί μόνος μου, αλλά αρχίζει η ώρα αιχμής 484 00:22:00,753 --> 00:22:03,623 και κάποιος πρέπει ανάψτε το φανάρι. 485 00:22:03,656 --> 00:22:05,525 Αλλά μην ανησυχείς, αρχίζεις να περπατάς τώρα, 486 00:22:05,558 --> 00:22:06,959 θα τα καταφέρεις εκεί με τη δύση του ηλίου. 487 00:22:06,993 --> 00:22:08,728 (ΛΥΓΕΙ) 488 00:22:08,761 --> 00:22:10,630 Θα χάσουμε τα Χριστούγεννα. 489 00:22:10,663 --> 00:22:14,834 Όχι, όχι μαμά. Όχι, δεν είμαστε! Είναι μόλις οκτώ μίλια! 490 00:22:14,867 --> 00:22:18,738 Και μετά, όπως, άλλα 800. 491 00:22:18,771 --> 00:22:22,642 Θα είναι μετά τη δύση του ηλίου αν δεν μπορείς να περπατήσεις και να κλάψεις την ίδια στιγμή. 492 00:22:22,675 --> 00:22:25,144 Τι θα έλεγες να δείξεις λίγη συμπόνια, κύριε; 493 00:22:25,177 --> 00:22:27,980 Ερχομαι. Ω, αυτό βρωμάει! 494 00:22:28,014 --> 00:22:31,418 Ποιος λέει ότι δεν μπορώ να περπατήσω και να κλαις ταυτόχρονα. Με προσέχεις! 495 00:22:31,451 --> 00:22:34,220 (ΚΡΑΓΜΑ) 496 00:22:34,253 --> 00:22:36,322 Βάζω στοίχημα του πατέρα σου ζεστό και ξηρό, 497 00:22:36,355 --> 00:22:39,025 και πιθανώς στριμωγμένος πάνω στο καναπές με τα παιδιά, 498 00:22:39,058 --> 00:22:41,193 βλέποντας ένα γλυκό, μικρή χριστουγεννιάτικη ταινία. 499 00:22:41,794 --> 00:22:43,295 (ΒΡΟΧΗ) 500 00:22:48,100 --> 00:22:49,301 Ω! 501 00:22:56,743 --> 00:22:58,077 (ΒΡΟΧΗ) 502 00:22:59,045 --> 00:23:00,780 (ΒΗΜΑΤΑ ΑΤΥΠΟ) 503 00:23:14,293 --> 00:23:15,995 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 504 00:23:26,439 --> 00:23:27,507 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 505 00:23:45,825 --> 00:23:46,959 Όχι! 506 00:24:10,617 --> 00:24:13,620 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 507 00:24:15,988 --> 00:24:17,389 Όχι! Όχι! 508 00:24:21,628 --> 00:24:23,596 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 509 00:24:23,630 --> 00:24:25,431 Βαρίδι! 510 00:24:25,464 --> 00:24:27,867 τι κάνεις με τους τάρανδους μου; 511 00:24:28,400 --> 00:24:30,436 Κακό μπαμπά. 512 00:24:30,469 --> 00:24:33,906 Καλό κορίτσι, Τσάρλι. Τουλάχιστον κάποιος ξέρει πώς να συμπεριφέρεται. 513 00:24:40,312 --> 00:24:41,848 (ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ) 514 00:24:46,318 --> 00:24:50,122 Γεια, εκεί! Γιατί το ζοφερό βλέμμα; 515 00:24:50,156 --> 00:24:51,991 Ορίστε, πάρτε μια μέντα. 516 00:24:52,725 --> 00:24:55,161 Ευχαριστώ παππού. 517 00:24:55,194 --> 00:24:57,329 Είμαι απλά όλος σκισμένο μέσα. 518 00:24:57,363 --> 00:24:59,566 Έχασα τον καλύτερό μου εαυτό φίλος σήμερα. 519 00:24:59,599 --> 00:25:03,035 Ω, λυπάμαι πολύ, μικρέ. 520 00:25:03,069 --> 00:25:05,572 Ω! Πώς ήταν το όνομά του; 521 00:25:05,605 --> 00:25:08,675 Z-Station Deluxe Σύστημα παιχνιδιών στο σπίτι. 522 00:25:08,708 --> 00:25:11,544 Ω. Διάολε, Πήρα ένα από αυτά. 523 00:25:11,578 --> 00:25:12,912 Τι; 524 00:25:12,945 --> 00:25:16,148 Ω, είσαι ο ο μεγαλύτερος παππούς στην ιστορία των παππούδων! 525 00:25:16,182 --> 00:25:17,550 Τι παιχνίδια λοιπόν έχεις; 526 00:25:17,584 --> 00:25:18,785 Γκολφ. 527 00:25:19,886 --> 00:25:21,520 Και; 528 00:25:21,554 --> 00:25:22,755 Τι άλλο θα χρειαζόμουν; 529 00:25:23,956 --> 00:25:26,525 Αχ παππού, άσε κάτω το πότερ σου. 530 00:25:26,559 --> 00:25:30,029 Υπάρχει ένα εντελώς άλλο κόσμο εκεί έξω. 531 00:25:30,062 --> 00:25:33,099 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω στο έργο του Τσακ Τζαμπλόφσκι, 532 00:25:33,132 --> 00:25:36,603 ένα από τα μεγαλύτερα σχεδιαστές βιντεοπαιχνιδιών στην ανθρώπινη ιστορία. 533 00:25:37,604 --> 00:25:40,272 "Galaxy of Death Two"; 534 00:25:40,306 --> 00:25:42,208 Τι έχει αυτό να κάνει με το γκολφ; 535 00:25:42,241 --> 00:25:45,311 (ΓΕΛΑ) Απολύτως τίποτα. 536 00:25:46,278 --> 00:25:47,880 (Η ΕΜΥ ΚΛΑΙΕΙ) 537 00:25:53,119 --> 00:25:56,488 Μαμά, αν κλαις όσο πιο δυνατά θα κάνεις πυροδοτήσει μια χιονοστιβάδα. 538 00:25:57,489 --> 00:26:00,059 Είναι παραμονή Χριστουγέννων, Τέντυ. 539 00:26:00,092 --> 00:26:02,261 Θέλω να είμαι με το μωρό μου. 540 00:26:02,294 --> 00:26:04,230 Και τα άλλα μωρά μου. 541 00:26:04,263 --> 00:26:05,932 Και ο μεγάλος μπαμπάς μου μωρό. 542 00:26:05,965 --> 00:26:07,533 Μαμά, θα μας πάω εκεί! 543 00:26:07,566 --> 00:26:10,202 Θα το κάνω, αλλά εσύ το έχεις έπρεπε να χαλαρώσω. 544 00:26:10,236 --> 00:26:12,438 Γιατί κάθε πέντε λεπτά, είσαι είτε γρονθοκοπώντας κάποιον 545 00:26:12,471 --> 00:26:15,274 ή ξεσπώντας σε κλάματα. 546 00:26:15,307 --> 00:26:17,910 Γεια, τι ήταν με εκείνο το αστέρι στο δέντρο ξέσπασε χθες; 547 00:26:17,944 --> 00:26:19,245 Λοιπόν, αυτό... 548 00:26:20,146 --> 00:26:21,614 Κοίτα, είναι του Λένι! 549 00:26:25,284 --> 00:26:27,754 Περπατήσαμε οκτώ μίλια για αυτό; 550 00:26:29,121 --> 00:26:30,957 (ΛΥΓΕΙ) 551 00:26:36,796 --> 00:26:38,097 Γεια σου. 552 00:26:38,130 --> 00:26:40,733 Γεια! Πρέπει να είσαι ο Λένι. 553 00:26:40,767 --> 00:26:41,968 Οχι. Είμαι ο Ντάριλ. 554 00:26:42,635 --> 00:26:44,236 Είσαι σίγουρος για αυτό; 555 00:26:44,270 --> 00:26:46,706 Ναι, Αγόρασα τον Lenny. 556 00:26:48,007 --> 00:26:49,676 Αυτό ήρθε με το μέρος. 557 00:26:49,709 --> 00:26:52,611 σκέφτηκα Θα κρατούσα το όνομα για σκοπούς μάρκετινγκ. 558 00:26:52,645 --> 00:26:56,015 Στα συν η εφαρμογή της φόρμας. 559 00:26:56,048 --> 00:26:59,151 Λοιπόν, κάπως. Κάπως έτσι ο Λένι πήρε μπράτσα μαϊμού. 560 00:27:00,953 --> 00:27:02,288 Ενοικιάζετε αυτοκίνητα, κατά τύχη; 561 00:27:02,321 --> 00:27:03,823 Άσε με να σκεφτώ. 562 00:27:04,323 --> 00:27:06,292 Όχι. 563 00:27:06,325 --> 00:27:08,127 Όλα χρειάζεσαι μια βόλτα κάπου; 564 00:27:08,160 --> 00:27:09,428 Παλμ Σπρινγκς. 565 00:27:09,461 --> 00:27:11,430 Ω, αυτό είναι ένα σκούτερ έξω από το δρόμο μου. 566 00:27:11,463 --> 00:27:14,600 Λοιπόν, ξέρεις κανένα μέρος μπορούμε να νοικιάσουμε αυτοκίνητο; 567 00:27:14,633 --> 00:27:16,035 Λοιπόν, αν πάρετε αυτός ο δρόμος εδώ, 568 00:27:16,068 --> 00:27:18,604 και πας περίπου 600 μίλια θα χτυπήσεις το Λας Βέγκας. 569 00:27:18,637 --> 00:27:20,172 (ΓΚΡΙΝΙΑ) 570 00:27:20,873 --> 00:27:22,641 Ωχ. 571 00:27:22,675 --> 00:27:24,376 Είσαι σε δύσκολη θέση, αγαπητέ; 572 00:27:24,410 --> 00:27:26,445 (ΤΡΙΖΙ) Μμ-μμ. 573 00:27:26,478 --> 00:27:28,147 να σου πω τι, 574 00:27:28,180 --> 00:27:30,616 έχω ένα παλιό Yugo Θα μπορούσα να σε πουλήσω. 575 00:27:30,649 --> 00:27:32,051 Ένα Yugo; Μμμ-χμμ. 576 00:27:32,084 --> 00:27:34,620 Τι είναι το Yugo; 577 00:27:34,653 --> 00:27:37,957 Είναι ένα αυτοκίνητο που είναι 10 χρόνια μεγαλύτερος από σένα, 578 00:27:37,990 --> 00:27:41,160 χτισμένο σε μια χώρα που δεν υπάρχει πια. 579 00:27:41,193 --> 00:27:42,428 Είναι 50 δολάρια. 580 00:27:43,395 --> 00:27:44,596 Και οι δύο: Θα το πάρουμε. 581 00:27:47,499 --> 00:27:51,904 Εντάξει, 50 δολάρια. Ναι, αξίζει κάθε δεκάρα. 582 00:27:51,938 --> 00:27:53,372 Κάθε δεκάρα. 583 00:27:55,107 --> 00:27:58,911 Τώρα, μπορεί να θέλετε μωρό της λίγο. 584 00:27:58,945 --> 00:28:00,112 Έχει δει καλύτερες μέρες. 585 00:28:00,612 --> 00:28:02,248 Οταν; 586 00:28:02,281 --> 00:28:05,351 Γεια σου, Ντάριλ, είσαι σίγουρος ότι δεν θα πέσει χώρια με 60 μίλια την ώρα; 587 00:28:05,384 --> 00:28:08,755 Ω, μην ανησυχείς, δεν θα πάει κοντά σε αυτή την ταχύτητα. 588 00:28:09,856 --> 00:28:11,323 (ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ) 589 00:28:11,357 --> 00:28:12,759 Καλή τύχη! 590 00:28:14,060 --> 00:28:15,928 Α, αν το θέλεις χρησιμοποιήστε το ραδιόφωνο, 591 00:28:16,595 --> 00:28:17,897 θα το χρειαστείς αυτό. 592 00:28:22,869 --> 00:28:26,105 σε καταλαβα! σε καταλαβα! 593 00:28:27,606 --> 00:28:29,108 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 594 00:28:30,777 --> 00:28:33,079 Α, με πήραν! 595 00:28:33,112 --> 00:28:35,181 Ναί! Είσαι νεκρός! Μπορώ να παίξω τώρα; 596 00:28:35,214 --> 00:28:37,750 Όχι, είναι πολύ αργά! αναγεννήθηκα. 597 00:28:37,784 --> 00:28:39,585 Παππού, αυτό δεν είναι δίκαιο! 598 00:28:39,618 --> 00:28:41,620 Άσε με μόνο ανέβα ξανά επίπεδο! 599 00:28:41,653 --> 00:28:43,856 Έλεγες αυτό για δύο ώρες! 600 00:28:43,890 --> 00:28:45,591 αρχίζω να ανησυχείτε για εσάς! 601 00:28:45,624 --> 00:28:47,927 Αυτό είναι πραγματικά ανθυγιεινό. 602 00:28:47,960 --> 00:28:49,962 Αγαπάς το δικό σου παππού, σωστά; 603 00:28:49,996 --> 00:28:51,898 Φυσικά και το κάνω. 604 00:28:51,931 --> 00:28:54,566 Τότε πες μου πώς να το κάνω περάστε τις Πεδιάδες της Φωτιάς. 605 00:28:55,601 --> 00:28:57,103 Σε ποιον πρέπει βγάλε πρώτα, 606 00:28:57,136 --> 00:28:59,505 τα παιδιά μέσα ο Πύργος της Καταστροφής, ή αυτά στο έδαφος; 607 00:29:02,942 --> 00:29:04,243 Ούτε. 608 00:29:04,276 --> 00:29:06,779 Τριγυρνάς κρυφά στην κορυφογραμμή και επίθεση από πίσω. 609 00:29:06,813 --> 00:29:09,748 Επιπλέον υπάρχει μια επιπλέον τροφοδοσία πίσω από αυτόν τον ογκόλιθο. 610 00:29:09,782 --> 00:29:12,418 Είσαι καλό παιδί. Πάρτε μια μέντα. 611 00:29:12,451 --> 00:29:13,853 Όχι, είμαι καλά. 612 00:29:16,155 --> 00:29:18,290 Μέλι. Έλα, δεν θέλεις να μάθεις 613 00:29:18,324 --> 00:29:19,691 τι συνέβη στο το πικνίκ των ιπποπόταμων; 614 00:29:20,192 --> 00:29:21,327 Όχι! 615 00:29:21,360 --> 00:29:23,095 Λοιπόν, δεν μπορείς να περιμένεις να αγαπήσει τα βιβλία 616 00:29:23,129 --> 00:29:25,164 αν δεν διαβάσετε ποτέ σε αυτήν στο σπίτι. 617 00:29:25,197 --> 00:29:26,899 Της διάβασα όλη την ώρα. 618 00:29:26,933 --> 00:29:28,100 Όχι! 619 00:29:32,304 --> 00:29:36,142 Ουάου, γνώρισα τόσους πολλούς ζεστά μωρά στην πισίνα. 620 00:29:36,175 --> 00:29:38,544 Κυριολεκτικά, είναι, όπως, 110 μοίρες εκεί έξω. 621 00:29:39,645 --> 00:29:40,913 Τι έπαθες; 622 00:29:40,947 --> 00:29:42,681 Αποκοιμήθηκα στην πισίνα για λίγες ώρες. 623 00:29:42,714 --> 00:29:44,951 Αλλά μην ανησυχείς, Φορούσα αυτό. 624 00:29:47,286 --> 00:29:51,023 PJ, αυτό δεν είναι αντηλιακό. Αυτό είναι αντηλιακό λάδι! 625 00:29:51,057 --> 00:29:52,491 Ποια είναι η διαφορά; 626 00:29:52,524 --> 00:29:54,126 Το ένα προστατεύει το δέρμα σας από τις βλαβερές ακτίνες, 627 00:29:54,160 --> 00:29:57,096 ο άλλος σε τηγανίζει σαν γουοντον. 628 00:29:57,129 --> 00:30:00,466 Ω. Δεν είναι περίεργο που ήμουν νιώθοντας λίγο τραγανό. 629 00:30:00,499 --> 00:30:02,935 Μόλις ήσουν μεγαλώνοντας τον εαυτό σου, δεν έχεις; 630 00:30:02,969 --> 00:30:04,803 Θέλεις να έλα να ζήσεις μαζί μας; 631 00:30:06,238 --> 00:30:08,140 (ΓΕΛΙΑ) 632 00:30:09,741 --> 00:30:12,444 Τρόπος για να μπείτε το πνεύμα των Χριστουγέννων, Άγιος Βασίλης! 633 00:30:12,478 --> 00:30:13,645 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 634 00:30:13,679 --> 00:30:15,848 Gabe! 635 00:30:15,882 --> 00:30:18,817 Συγνώμη. Να ξέρεις τι θα να το κάνει να νιώθει καλύτερα; 636 00:30:18,851 --> 00:30:20,386 Ένα ωραίο, ζεστό ντους. 637 00:30:20,419 --> 00:30:21,653 Πραγματικά; Ναι. 638 00:30:22,488 --> 00:30:23,689 Η άγνοια! 639 00:30:23,722 --> 00:30:26,125 Είναι σαν να ήσουν που ανατράφηκαν από λύκους! 640 00:30:26,158 --> 00:30:27,226 Χοντροί λύκοι. 641 00:30:28,694 --> 00:30:31,697 Άνθρωπος, πρώτα πάγωσα, τώρα καίγομαι. 642 00:30:31,730 --> 00:30:33,432 Αυτό δεν είναι τις διακοπές ονειρεύτηκα. 643 00:30:34,333 --> 00:30:35,767 (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 644 00:30:37,036 --> 00:30:38,104 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 645 00:30:40,439 --> 00:30:43,042 (ΑΝΑστεναγμοί) Ούτε εγώ. 646 00:30:47,613 --> 00:30:50,549 Αυτό πρέπει να είναι ένα καλό μέρος για τάιμ άουτ. 647 00:30:50,582 --> 00:30:52,584 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Δεν νομίζω Ο Τσάρλι χρειάζεται τάιμ άουτ. 648 00:30:52,618 --> 00:30:54,820 Φυσικά και όχι! Είναι ένας άγγελος! 649 00:30:54,853 --> 00:30:56,555 Μιλάω για σένα. 650 00:30:57,456 --> 00:30:59,926 Τώρα απλά κάθεσαι εκεί 651 00:30:59,959 --> 00:31:04,063 και σκεφτείτε για το τι σημαίνει να είσαι καλός γονιός. 652 00:31:04,096 --> 00:31:06,265 Θέλεις να φτιάξεις μπισκότα με τη γιαγιά; 653 00:31:06,298 --> 00:31:07,799 Ναι! Ναι! 654 00:31:11,037 --> 00:31:12,271 Κακό μπαμπά. 655 00:31:13,239 --> 00:31:14,440 Χωρίς cookies. 656 00:31:18,110 --> 00:31:20,479 Ω, αυτό είναι δεν συμβαίνει. 657 00:31:28,320 --> 00:31:29,788 Αυτό συμβαίνει. 658 00:31:33,459 --> 00:31:35,061 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ) 659 00:31:40,232 --> 00:31:42,268 Τι κάνεις; 660 00:31:42,301 --> 00:31:44,971 Νομίζω ότι βοηθάει αν κλίνουμε μπροστά. 661 00:31:45,004 --> 00:31:47,373 Υπάρχει κάποιος τρόπος μπορούμε να πάμε τριγύρω τα βουνά; 662 00:31:47,406 --> 00:31:51,110 Α, σίγουρα, γλυκιά μου. Απλώς στρίψτε αριστερά στο Μεξικό και γύρνα πίσω. 663 00:31:51,143 --> 00:31:53,712 Γλυκιά μου, θα γύριζες αναμμένα τα φώτα; 664 00:31:53,745 --> 00:31:55,547 Είναι ενεργοποιημένοι. Όχι, δεν είναι. 665 00:31:55,581 --> 00:31:58,217 Τότε δεν έχουμε κανένα. 666 00:31:58,250 --> 00:31:59,952 Μεγάλος. Επιτρέψτε μου να ελέγξω εγχειρίδιο κατόχου. 667 00:32:01,153 --> 00:32:02,421 (ΒΗΧΑ) 668 00:32:08,460 --> 00:32:10,429 Αχ. Τι είναι σερβικό για "προβολέα"; 669 00:32:11,964 --> 00:32:13,599 Είσαι σίγουρος δεν με θέλεις να οδηγήσω; 670 00:32:13,632 --> 00:32:15,767 Όχι. Μπορώ να το χειριστώ. 671 00:32:15,801 --> 00:32:17,269 Είμαι υπεύθυνος ενήλικας, 672 00:32:17,303 --> 00:32:19,138 ποιος μπορεί να πάει στο Spring Break 673 00:32:19,171 --> 00:32:21,507 χωρίς άλλη υπεύθυνος ενήλικας, γιατί είμαι ένας. 674 00:32:21,974 --> 00:32:23,609 Εγώ ο ίδιος. 675 00:32:23,642 --> 00:32:25,144 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 676 00:32:27,846 --> 00:32:30,582 Γεια, γλυκιά μου! Πώς είναι οι διακοπές σας; 677 00:32:30,616 --> 00:32:32,151 Η μητέρα σου με έκλεισε σε ένα υπνοδωμάτιο. 678 00:32:32,184 --> 00:32:33,252 Ω, τι έκανες; 679 00:32:33,285 --> 00:32:35,254 Δεν έκανα τίποτα! 680 00:32:35,287 --> 00:32:37,823 (ΑΝΑστεναγμοί) Πότε είσαι θα φτάσετε εδώ; 681 00:32:37,856 --> 00:32:39,825 Λοιπόν, στο ταχύτητα πάμε, 682 00:32:39,858 --> 00:32:41,427 Θα έλεγα την Ημέρα του Groundhog. 683 00:32:41,460 --> 00:32:43,762 (ΑΝΑστεναγμοί) Παρακαλώ βιαστείτε. 684 00:32:43,795 --> 00:32:46,665 Αγάπη μου, το κάνω το καλύτερο που μπορώ. Είμαστε σε ένα Yugo. 685 00:32:46,698 --> 00:32:49,935 Όχι, όχι, δεν είναι ακόμα τα φτιάχνουν. 686 00:32:49,968 --> 00:32:52,171 Μιλάς Σερβικά; Όχι, περίμενε... 687 00:32:52,204 --> 00:32:54,306 Ίσως είναι κροατικό. 688 00:32:54,340 --> 00:32:56,808 Θέλεις τα παιδιά να το μεταφράσει στο Διαδίκτυο; 689 00:32:56,842 --> 00:32:59,378 υποθέτω Θα μπορούσα να τους φωνάξω μέσω αγωγού θέρμανσης. 690 00:32:59,411 --> 00:33:03,149 Τα παιδιά! Περνάνε καλά; Πού είναι; 691 00:33:03,182 --> 00:33:06,685 Ο Τσάρλι είναι με τη μαμά σου. Ο Γκέιμπ είναι με τον μπαμπά σου. 692 00:33:06,718 --> 00:33:09,121 Και... (PJ SCREAMING) 693 00:33:09,155 --> 00:33:12,024 Λοιπόν, ακούγεται σαν PJ μόλις μπήκα στο ντους. 694 00:33:12,058 --> 00:33:13,992 Ω! Μαμά! Ο δρόμος ισοπεδώνεται. 695 00:33:14,026 --> 00:33:17,229 Ω, ω! Πρέπει να φύγω! Το προχωράμε 10 μίλια την ώρα! Σας αγαπώ! 696 00:33:17,263 --> 00:33:18,664 Όχι, όχι, όχι. Μην... 697 00:33:19,765 --> 00:33:21,067 (ΑΝΑστενάζοντας) 698 00:33:21,100 --> 00:33:22,568 Κοίτα! 699 00:33:22,601 --> 00:33:25,504 Ω! Τι ανακούφιση. 700 00:33:25,537 --> 00:33:28,607 Εντάξει, όλα είναι κατηφόρα από εδώ. Κυριολεκτικά. 701 00:33:36,448 --> 00:33:38,550 Ω. Ε, μπορείς επιβραδύνετε λίγο. 702 00:33:38,584 --> 00:33:39,718 Ναι, προσπαθώ. 703 00:33:39,751 --> 00:33:41,420 Ουάου, ουα, σιγά. Δεν μπορώ! 704 00:33:41,453 --> 00:33:43,089 Βάλε το πόδι σου στο φρένο! Είναι αυτό στα αριστερά! 705 00:33:43,122 --> 00:33:44,523 ξερω! Δεν λειτουργεί! 706 00:33:44,556 --> 00:33:46,158 Εντάξει, εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι! 707 00:33:46,192 --> 00:33:47,593 Δεν με πιάνει πανικός! 708 00:33:47,626 --> 00:33:48,960 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 709 00:33:52,131 --> 00:33:55,901 Εντάξει. Καλά. Θυμήσου ότι είσαι εξαιρετικός οδηγός. 710 00:33:55,934 --> 00:33:57,569 Αλήθεια το πιστεύεις; 711 00:33:57,603 --> 00:34:00,406 Αυτό το δευτερόλεπτο, Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό ότι έτσι νομίζεις. 712 00:34:03,209 --> 00:34:04,610 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 713 00:34:05,544 --> 00:34:06,912 Εντάξει. Καλά. 714 00:34:06,945 --> 00:34:08,247 Δοκιμάστε το χειρόφρενο! 715 00:34:08,280 --> 00:34:09,481 Ω, υπέροχα. 716 00:34:10,449 --> 00:34:12,084 Α, ορίστε. 717 00:34:12,118 --> 00:34:13,585 Τι υποτίθεται να κάνω με αυτό; 718 00:34:13,619 --> 00:34:15,053 Νίκησε τον Λένι σε έναν πολτό με αυτό! 719 00:34:15,087 --> 00:34:16,255 Το όνομά του είναι Ντάριλ! 720 00:34:17,456 --> 00:34:19,258 Καλά. 721 00:34:19,291 --> 00:34:21,493 Στη φωτεινή πλευρά, δεν χιονίζει. 722 00:34:24,296 --> 00:34:26,632 Α, γιατί έκανες πρέπει να το πεις αυτό; 723 00:34:26,665 --> 00:34:28,900 λυπάμαι! 724 00:34:28,934 --> 00:34:30,636 Γυρίστε το υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ! 725 00:34:32,138 --> 00:34:36,142 Πραγματικά; Ω, αυτό είναι τόσο έντονο! 726 00:34:36,908 --> 00:34:39,044 Ω, μετά βίας μπορώ να δω! 727 00:34:39,077 --> 00:34:41,447 Ω. Ω. Κοίτα, βλέπω ένα φως μπροστά! 728 00:34:41,480 --> 00:34:42,948 Θεέ μου! Δύο φώτα! 729 00:34:44,116 --> 00:34:45,384 Είναι προβολείς! 730 00:34:45,417 --> 00:34:47,253 (ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ) (ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 731 00:34:49,121 --> 00:34:51,290 Εντάξει, εντάξει. Μην πανικοβάλλεστε! 732 00:34:51,323 --> 00:34:53,592 Όταν ο δρόμος ισοπεδωθεί, θα σταματήσουμε. 733 00:34:53,625 --> 00:34:54,993 Πότε θα γίνει αυτό; 734 00:34:55,026 --> 00:34:56,295 Τρεις, μπορεί και τέσσερις. 735 00:34:56,328 --> 00:34:57,796 Μίλια; Ώρες. 736 00:35:03,969 --> 00:35:05,537 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 737 00:35:14,780 --> 00:35:16,515 (Ο ΧΑΝΚ ΠΑΙΖΕΙ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ) 738 00:35:16,548 --> 00:35:19,017 ΧΑΝΚ: Μπανγκ! Μπανγκ, είσαι νεκρός! σε καταλαβα! 739 00:35:22,954 --> 00:35:24,556 Πάταγος! Σε κατάλαβα ξανά! 740 00:35:27,793 --> 00:35:29,828 Παππούς! Πέντε λεπτά ακόμα! 741 00:35:30,662 --> 00:35:32,431 Έπαιζες όλο το βράδυ; 742 00:35:32,464 --> 00:35:36,602 Ναι, εκτός Έκανα ένα διάλειμμα για τσίσα από τις 4:00 έως τις 4:45. 743 00:35:36,635 --> 00:35:39,271 Μετά κόλλησα στο Wastelands of Gorlion, 744 00:35:39,305 --> 00:35:41,607 έπρεπε να συνδεθεί στο διαδίκτυο για να βρείτε μια περιήγηση. 745 00:35:41,640 --> 00:35:44,710 Τώρα κάνω multiplayer με μερικά παιδιά στην Κορέα. 746 00:35:44,743 --> 00:35:47,546 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 747 00:35:49,415 --> 00:35:51,417 Παππού, Δεν μπορώ να σε αφήσω συνεχίστε έτσι. 748 00:35:53,185 --> 00:35:55,654 (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 749 00:36:01,760 --> 00:36:03,094 Είναι για το καλό σου. 750 00:36:09,501 --> 00:36:11,002 Έχετε νομισματοκοπείο; 751 00:36:13,205 --> 00:36:15,274 Παππού, όχι! Παππούς! 752 00:36:20,512 --> 00:36:22,881 Ο παππούς έχασε τα μυαλά του! 753 00:36:22,914 --> 00:36:27,253 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ακόμη πράγμα που αυτός και η γιαγιά έχουν κοινά. 754 00:36:27,286 --> 00:36:29,154 Είναι αυτά τα νομισματοκοπεία στα μαλλιά σου; 755 00:36:29,187 --> 00:36:30,889 Και πάνω στη μύτη μου. 756 00:36:31,923 --> 00:36:34,092 Έλα εδώ. πεινάω. 757 00:36:34,125 --> 00:36:35,294 Τι; 758 00:36:38,930 --> 00:36:40,932 Πραγματικά; Ω. 759 00:36:41,933 --> 00:36:44,135 Ω, αυτό είναι στην πραγματικότητα δεν είναι πολύ κακό. 760 00:36:50,909 --> 00:36:52,411 (Ο ΚΟΚΟΡΑΣ ΚΑΛΕΙ) 761 00:36:52,444 --> 00:36:54,580 Γεια, ξύπνα, ξύπνα. Καίμε το φως της ημέρας. 762 00:36:54,613 --> 00:36:56,882 Είδα το χειρότερο όνειρο. 763 00:36:58,817 --> 00:37:01,253 Όχι. Είναι αληθινό. 764 00:37:01,287 --> 00:37:02,921 Άσε με να σηκώσω τη θέση μου. 765 00:37:02,954 --> 00:37:04,456 θα βοηθήσω. 766 00:37:09,461 --> 00:37:11,297 Μην σπάσεις το αυτοκίνητο. 767 00:37:11,330 --> 00:37:13,265 δεν πάω να σπάσει το αυτοκίνητο! Μην είσαι γελοίος! 768 00:37:19,571 --> 00:37:20,906 Εδώ είσαι. Ευχαριστώ. 769 00:37:25,243 --> 00:37:26,645 Μπορούμε να το διορθώσουμε. 770 00:37:42,928 --> 00:37:45,764 Αλλά μάλλον όχι αυτό. 771 00:37:45,797 --> 00:37:48,099 (ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 772 00:37:48,133 --> 00:37:50,636 Στη φωτεινή πλευρά, το ραδιόφωνο λειτουργεί ακόμα. 773 00:37:52,371 --> 00:37:53,705 Όχι η ώρα. 774 00:38:00,312 --> 00:38:02,348 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο του. 775 00:38:04,049 --> 00:38:07,319 Και εδώ είναι οι αποσκευές που ήταν στο πορτμπαγκάζ. 776 00:38:08,053 --> 00:38:10,155 Νομίζω ότι ήταν το πορτμπαγκάζ. 777 00:38:10,188 --> 00:38:13,492 Ήταν ένα χάτσμπακ. Ευχαριστώ, Walter. 778 00:38:13,525 --> 00:38:16,294 Α, δεν είμαι ο Γουόλτερ. Είμαι ο Λένι. 779 00:38:16,328 --> 00:38:17,663 Αγόρασα τον Walter. 780 00:38:18,897 --> 00:38:22,834 Ω, ναι. Ήταν σε μέγεθος Χόμπιτ. 781 00:38:22,868 --> 00:38:24,870 Έι, είχες άλλο γκαράζ πριν από αυτό; 782 00:38:24,903 --> 00:38:26,104 Ναι, που πούλησες σε... 783 00:38:26,137 --> 00:38:28,273 Ντάριλ! Ναι! 784 00:38:28,306 --> 00:38:29,941 Σκέφτηκες ποτέ κρατώντας τις φόρμες, 785 00:38:29,975 --> 00:38:31,677 απλά αλλάζεις τα μπαλώματα ονόματος; 786 00:38:33,545 --> 00:38:36,382 Δεν πειράζει. Ξέρετε πώς μπορούμε να φτάσουμε, χμ, 787 00:38:37,182 --> 00:38:39,351 πουθενα απο εδω? 788 00:38:39,385 --> 00:38:41,653 Ω. Ρε, δεν ξέρω. 789 00:38:41,687 --> 00:38:43,555 Οτοστόπ, υποθέτω. 790 00:38:43,589 --> 00:38:44,923 Καλή τύχη! 791 00:38:46,392 --> 00:38:48,226 Δεν κάνουμε ωτοστόπ! 792 00:38:52,564 --> 00:38:54,800 Λοιπόν, Τσάρλι, εδώ είμαστε, 793 00:38:54,833 --> 00:38:56,735 ένα τυπικό Παραμονή Χριστουγέννων. 794 00:38:56,768 --> 00:38:59,304 Κάπου στην έρημο. Νομίζω ότι είναι η Γιούτα. 795 00:38:59,337 --> 00:39:00,506 Ποιος νοιάζεται; 796 00:39:00,539 --> 00:39:02,007 Ω! Και εδώ είναι η μαμά. 797 00:39:02,040 --> 00:39:04,242 κάνει μεγάλη δουλειά που δεν κλαίω 798 00:39:04,275 --> 00:39:06,144 πάνω από τι τρομερό Χριστούγεννα έχουμε. 799 00:39:06,177 --> 00:39:07,479 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 800 00:39:07,513 --> 00:39:10,582 Και έφυγε. 801 00:39:10,616 --> 00:39:13,385 Θεέ μου, με αυτόν τον ρυθμό, θα φτιάξουμε το Λας Βέγκας μέχρι το μεσημέρι. 802 00:39:13,419 --> 00:39:15,654 Ω, Γκόλλυ, Σίγουρα θα μου άρεσε! 803 00:39:15,687 --> 00:39:18,256 Μαμά, μαμά. Το άκουσες αυτό; Θα πάνε στο Λας Βέγκας! 804 00:39:18,289 --> 00:39:20,426 Αν μπορούμε να πάρουμε μια βόλτα μαζί τους, μπορούμε να νοικιάσουμε αυτοκίνητο εκεί! 805 00:39:20,459 --> 00:39:23,094 Τέντυ, διάβασε τα χείλη μου. Δεν κάνουμε ωτοστόπ. 806 00:39:23,128 --> 00:39:24,763 Μαμά, είναι μόνο ωτοστόπ αν είναι ξένοι. 807 00:39:24,796 --> 00:39:26,197 Είναι ξένοι. 808 00:39:26,231 --> 00:39:27,633 Δεν θα είναι μόλις εμείς αγοράστε τους πρωινό! 809 00:39:32,203 --> 00:39:33,572 Γειά σου. Γεια! 810 00:39:33,605 --> 00:39:36,207 Γεια, είμαι ο Teddy Duncan, και αυτή είναι η μαμά μου... 811 00:39:39,110 --> 00:39:41,046 Αυτή είναι η μαμά μου, Έιμι. 812 00:39:41,079 --> 00:39:43,449 Γεια σου. Sue και Stan McKinney. 813 00:39:43,482 --> 00:39:44,716 Χάρηκα που σε γνώρισα. 814 00:39:44,750 --> 00:39:46,518 Θα σας πείραζε αν εμείς μοιράζομαι το περίπτερο μαζί σας; 815 00:39:46,552 --> 00:39:48,253 Δεν θέλουμε να αναλαμβάνει πάρα πολύ χώρο 816 00:39:48,286 --> 00:39:49,588 κάποτε αυτό το μέρος γεμίζει κόσμο. 817 00:39:49,621 --> 00:39:51,322 Παίρνουν ένα μεγάλο πρωινό βιασύνη. 818 00:39:56,428 --> 00:39:57,796 Θα μπορούσαμε απλά στριμώξτε εδώ. Ναι. 819 00:39:57,829 --> 00:39:59,130 Αυτό μάλλον θα είναι καλό. 820 00:39:59,164 --> 00:40:00,799 Ναι. Squeezey. 821 00:40:02,233 --> 00:40:04,436 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 822 00:40:04,470 --> 00:40:07,539 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να βοηθήσει ακούγοντας, παιδιά κατευθύνονται στο Βέγκας. 823 00:40:07,573 --> 00:40:09,340 Τι σύμπτωση! Πάμε στο Παλμ Σπρινγκς! 824 00:40:10,241 --> 00:40:11,443 Πώς είναι σύμπτωση; 825 00:40:12,277 --> 00:40:14,279 Εξαιρετική ερώτηση, Stan. 826 00:40:14,312 --> 00:40:17,115 Εμ, δες, ήμασταν κατευθύνομαι στο Βέγκας γιατί πρέπει να νοικιάσουμε αυτοκίνητο. 827 00:40:17,148 --> 00:40:18,550 Επειδή το δικό μας χάλασε, 828 00:40:18,584 --> 00:40:21,252 κυριολεκτικά, σε χιλιάδες κομμάτια. 829 00:40:21,286 --> 00:40:25,457 Ποιος Λένι... Θα νόμιζες ότι ήταν ο Walter, αλλά στην πραγματικότητα είναι ο Λένι... 830 00:40:25,491 --> 00:40:27,125 Και δεν είναι ούτε ο Ντάριλ. 831 00:40:27,158 --> 00:40:29,127 Μπορεί να νομίζετε ότι ο Ντάριλ ήταν ο Λένι, αλλά πραγματικά Ο Ντάριλ είναι απλώς ο νέος Λένι, 832 00:40:29,160 --> 00:40:32,430 και ο Lenny's Walter. Αλλά στην πραγματικότητα είναι απλά... Είναι ο Λένι. 833 00:40:32,464 --> 00:40:35,433 Και έτσι τέλος πάντων, Λένι έπρεπε να φτυαρίσουμε το αυτοκίνητό μας έξω από το πάρκινγκ. 834 00:40:35,467 --> 00:40:36,868 (ΓΕΛΙΑ) 835 00:40:39,137 --> 00:40:41,507 Γιατί δεν παραγγέλνουμε; Είναι μια υπέροχη ιδέα. 836 00:40:41,540 --> 00:40:45,276 Εντάξει, θα έχω έξι αυγά, ομελέτα, πλαϊνό από μπέικον, πλευρά λουκάνικου. 837 00:40:45,310 --> 00:40:46,978 Σύνδεσμοι ή μπιφτέκια; Και οι δύο. 838 00:40:47,713 --> 00:40:49,147 Με τηγανίτες. 839 00:40:49,180 --> 00:40:50,916 Κανονικό ή ασημένιο δολάριο; 840 00:40:50,949 --> 00:40:55,654 Χμ, και τα δύο, με βάφλες, συν γαλλικό τοστ, και κανονικό τοστ. 841 00:40:55,687 --> 00:40:58,590 Α, λευκό, ολικής αλέσεως ή... Θέλω όλο το τοστ. 842 00:40:58,624 --> 00:41:02,360 Α, τότε θα πάρω λίγο ζαμπόν, Καναδικό μπέικον, νύχι αρκούδας, δύο ντόνατς. 843 00:41:02,393 --> 00:41:05,664 Ωχ, κέικ καφέ και ένα φλιτζάνι με φρούτα. 844 00:41:05,697 --> 00:41:07,666 Και τυρί κότατζ. 845 00:41:07,699 --> 00:41:11,469 Χαμηλό λίπος, παρακολουθώ τη σιλουέτα μου. (ΓΕΛΑ) 846 00:41:18,176 --> 00:41:21,146 TEDDY: Λοιπόν, τι φέρνει εσείς οι δύο στο Βέγκας; 847 00:41:21,179 --> 00:41:23,782 Προχωράμε σε μια συνέλευση, το Α. Α. Σ. Ν. 848 00:41:23,815 --> 00:41:25,383 Ω, υπέροχα, σούπερ, ναι. 849 00:41:25,416 --> 00:41:28,386 Απλώς ελπίζουμε για να επιστρέψουμε στους αγαπημένους μας αυτά που είναι εγκαίρως για τα Χριστούγεννα. 850 00:41:28,419 --> 00:41:30,689 Θα το φας; 851 00:41:30,722 --> 00:41:32,924 Αυτή είναι η χαρτοπετσέτα μου. Ναι, αλλά έχει ζελέ. 852 00:41:36,161 --> 00:41:39,565 Όπως λέγαμε, φοβόμαστε ότι αν δεν το κάνουμε φτάστε στο Βέγκας σήμερα, 853 00:41:39,598 --> 00:41:42,333 θα μείνουμε εγκλωβισμένοι, μόνος στην έρημο, 854 00:41:42,367 --> 00:41:44,870 σε αυτό το πολυτιμότερο των εορτών. 855 00:41:44,903 --> 00:41:46,204 Γουίλικερς! Είσαι σε τουρσί! 856 00:41:46,237 --> 00:41:47,505 Ναι, ναι, σίγουρα είμαστε. 857 00:41:47,539 --> 00:41:49,074 Απλώς ελπίζουμε ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα 858 00:41:49,107 --> 00:41:51,710 από κάποια ευγενική ψυχή, ποιος θα μπορούσε να μας κάνει μια βόλτα. 859 00:41:51,743 --> 00:41:54,079 Ναι, αυτό είσαι ανάγκη, εντάξει. 860 00:41:54,112 --> 00:41:55,246 Ω, ναι. 861 00:41:55,280 --> 00:41:57,583 Θα ήμασταν απίστευτα ευγνώμονες... ΣΤΑΝ: Βάζω στοίχημα! 862 00:41:57,616 --> 00:42:00,351 Σε οποιονδήποτε και ενδεχομένως ακόμη κάποιον που μόλις γνωρίσαμε, 863 00:42:00,385 --> 00:42:03,521 που κατευθύνεται προς Ο Βέγκας έχει αυτοκίνητο... 864 00:42:03,555 --> 00:42:05,490 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) Ειδικά ένα τετράθυρο... 865 00:42:05,523 --> 00:42:07,225 Α, ναι, αυτό κάνε το, εντάξει. 866 00:42:07,258 --> 00:42:09,127 Ω, για το κλάμα δυνατά, μπορείς να μας κάνεις μια βόλτα; 867 00:42:11,129 --> 00:42:12,698 (ΓΕΛΙΑ) 868 00:42:20,271 --> 00:42:22,874 Λοιπόν, σίγουρα! Γιατί δεν ρώτησες; 869 00:42:22,908 --> 00:42:24,576 (ΓΕΛΙΑ) 870 00:42:24,610 --> 00:42:25,911 Δεν τρώω στο αυτοκίνητο, όμως. 871 00:42:25,944 --> 00:42:28,046 Μμμ, δεν θα το σκεφτόμουν. 872 00:42:28,079 --> 00:42:31,549 * Jingle bells, jingle bells τζινγκλ σε όλη τη διαδρομή * 873 00:42:31,583 --> 00:42:35,220 Ουάου! Αυτή η αλοιφή για εγκαύματα κάνει πραγματικά το κόλπο. 874 00:42:35,253 --> 00:42:37,255 Νιώθω πολύ καλύτερα. 875 00:42:37,288 --> 00:42:41,026 Ω, κολοκύθα, νομίζω βάζεις λίγο πάρα πολύ πάνω. 876 00:42:41,059 --> 00:42:42,928 Ορίστε, επιτρέψτε μου να ταμπονάρω μερικά από αυτά μακριά. Καλά. 877 00:42:42,961 --> 00:42:45,864 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) Αχ, πιπεριά, λυπάμαι πολύ! 878 00:42:45,897 --> 00:42:47,599 Είναι εντάξει. Άσε με να κάτσω. 879 00:42:47,633 --> 00:42:51,469 Το θέμα είναι, πουτίγκα ποπ, Δεν μπορώ να σε αφήσω να πλησιάσεις έπιπλα όπως αυτό. 880 00:42:52,303 --> 00:42:54,305 Λοιπόν, πού μπορώ να καθίσω; 881 00:42:55,506 --> 00:42:57,743 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) Ω! 882 00:42:57,776 --> 00:42:59,244 Τι είστε ρε παιδιά κάνεις εδώ μέσα; 883 00:42:59,277 --> 00:43:01,046 (ΑΝΑστεναγμοί) 884 00:43:01,079 --> 00:43:03,081 Μήπως... Μήπως η γιαγιά φρικάρετε και σας στέλνω παιδιά και εδώ μέσα; 885 00:43:03,114 --> 00:43:05,784 Πριν από πολύ καιρό, εγγραφείτε στο κλαμπ. 886 00:43:05,817 --> 00:43:07,252 (ΧΑΡΔΕΥΕΙ) Όχι εγώ. 887 00:43:07,285 --> 00:43:09,821 Κρύβομαι από τον παππού. Θέλω τη μαμά μου! 888 00:43:10,622 --> 00:43:12,523 Ναι και εγώ. 889 00:43:14,960 --> 00:43:15,961 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 890 00:43:18,630 --> 00:43:19,631 Είμαι καλός. 891 00:43:21,032 --> 00:43:23,669 SUE ΚΑΙ STAN: * Εμείς 892 00:43:25,103 --> 00:43:27,438 * Αγαπάμε την έρημο 893 00:43:27,472 --> 00:43:29,440 * Το φασκόμηλο και η άμμος 894 00:43:29,474 --> 00:43:33,511 * Αγαπάμε την έρημο 895 00:43:33,544 --> 00:43:35,513 * Τώρα έλα να μου κρατήσεις το χέρι 896 00:43:35,546 --> 00:43:36,982 (ΓΕΛΙΑ) 897 00:43:39,517 --> 00:43:41,319 Ω, Stan, είμαστε σε μια ζώνη υψηλού γάμμα. 898 00:43:41,352 --> 00:43:43,388 Ω, ω, Ρότζερ αυτό! Ναι! 899 00:43:44,956 --> 00:43:48,326 Χμ, από περιέργεια, τι γίνεται με τα καπέλα; 900 00:43:48,359 --> 00:43:51,029 Λοιπόν, δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός. Όχι. 901 00:43:51,062 --> 00:43:53,031 Φαίνονται λίγο περίεργο για σένα; 902 00:43:53,064 --> 00:43:55,834 Ναι, σχεδόν το ίδιο περίεργο καθώς τρως μια χαρτοπετσέτα για επιδόρπιο. 903 00:43:55,867 --> 00:43:57,135 (ΑΝΑστεναγμοί) Μην το κάνετε. 904 00:43:58,236 --> 00:43:59,304 Είσαι καλά; 905 00:43:59,337 --> 00:44:00,538 Όχι πραγματικά. 906 00:44:01,639 --> 00:44:05,310 Χρειάζομαι μια τσάντα. Μαμά, όχι ξανά! 907 00:44:05,343 --> 00:44:07,112 Είστε κυρίες εντάξει εκεί πίσω; 908 00:44:07,145 --> 00:44:11,049 Ε, ναι! Γεια, γιατί δεν το λες εγώ για το συνέδριό σου! 909 00:44:11,082 --> 00:44:14,820 Λοιπόν, πηγαίνουμε κάθε χρόνο. Είναι ένα πραγματικό humdinger! 910 00:44:14,853 --> 00:44:16,387 Ω, βάζω στοίχημα! 911 00:44:16,421 --> 00:44:18,456 SUE: Ξέρεις, είναι απλά τόσο ωραίο να βρίσκομαι ανάμεσα στους ανθρώπους 912 00:44:18,489 --> 00:44:20,391 που είχαν το ίδιο εμπειρία που είχατε. 913 00:44:20,425 --> 00:44:22,293 Μπορώ να φανταστώ! 914 00:44:22,327 --> 00:44:24,830 SUE: Γιατί, ξέρεις, αν είναι δεν σου έχει συμβεί, απλά δεν το καταλαβαίνεις. 915 00:44:24,863 --> 00:44:26,497 Όχι! Εντελώς! Είναι... Δώσε μου. 916 00:44:26,531 --> 00:44:28,066 Τι είναι πάλι; 917 00:44:28,099 --> 00:44:29,334 SUE: Απαγωγή εξωγήινων. 918 00:44:32,871 --> 00:44:34,172 Μμμ; 919 00:44:36,674 --> 00:44:38,977 λυπάμαι, μόλις είπες... 920 00:44:39,010 --> 00:44:40,979 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Απαγωγή εξωγήινων! 921 00:44:41,012 --> 00:44:43,081 Αυτό είναι το Α. Α. Σ. Ν. 922 00:44:43,114 --> 00:44:45,416 Η απαγωγή από εξωγήινους Survivor's Network. 923 00:44:46,718 --> 00:44:49,354 Λοιπόν, ποιος από εσάς... Α, ήμασταν και οι δύο. 924 00:44:50,789 --> 00:44:52,090 Εκεί πρωτογνωριστήκαμε. 925 00:44:52,123 --> 00:44:55,326 Ναι! Στο διαστημόπλοιο. 926 00:44:55,360 --> 00:44:56,561 «Φυσικά, δεν το κάναμε να το ξέρεις εκείνη τη στιγμή. 927 00:44:56,594 --> 00:44:59,097 Ω, όχι, όχι! Όχι μόνο μετά από χρόνια, 928 00:44:59,130 --> 00:45:02,300 μετά την ανάκτηση της ύπνωσης τις απωθημένες μας αναμνήσεις. 929 00:45:03,935 --> 00:45:05,670 Θεέ μου! 930 00:45:05,703 --> 00:45:07,538 (ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΘΙΑ) 931 00:45:07,572 --> 00:45:09,741 Αγαπητέ μου, εισαι καλα 932 00:45:09,775 --> 00:45:13,411 Απλά έχω λίγο ναυτία. 933 00:45:13,444 --> 00:45:18,750 Ξέρεις, αυτό είναι ενιαία πιο συνηθισμένη παρενέργεια μιας απαγωγής. 934 00:45:18,784 --> 00:45:21,519 Και αυτή η αύξηση έχεις όρεξη; 935 00:45:21,552 --> 00:45:24,289 Τώρα, αυτό είναι το δεύτερο πιο συχνή παρενέργεια. 936 00:45:24,322 --> 00:45:27,392 Α, πιστέψτε με, Έχω πάει έτσι για λίγο. 937 00:45:27,425 --> 00:45:31,930 Δηλαδή, νομίζω θα θυμόμουν αν με είχαν απαγάγει εξωγήινοι. 938 00:45:31,963 --> 00:45:36,267 Ω, όχι, γλυκιά μου, έτσι δουλεύει! Δεν θυμάσαι ποτέ. 939 00:45:36,301 --> 00:45:37,602 Όχι στην αρχή. 940 00:45:37,635 --> 00:45:41,206 Έχετε βιώσει επεισόδιο χαμένου χρόνου; 941 00:45:41,239 --> 00:45:44,575 Εξάλλου, εννοείς τα δεκαοκτώ χρόνια από τότε που γεννήθηκαν τα παιδιά μου; 942 00:45:44,609 --> 00:45:47,145 Ω, πιστέψτε με, δεν ήταν απήχθη από εξωγήινους. 943 00:45:47,178 --> 00:45:48,579 Ήμασταν όλοι μαζί τελευταία νύχτα στα βουνά. 944 00:45:48,613 --> 00:45:51,582 (GASPS) Εκεί είναι που σε πιάνουν! 945 00:45:51,616 --> 00:45:54,085 Ω, αναρωτιέμαι αν σας έχουν επισημανθεί. 946 00:45:55,453 --> 00:45:56,922 Γιατί δεν ερευνούμε τους και να μάθω; 947 00:45:56,955 --> 00:45:59,090 Όχι, όχι, όχι, μην τους ερευνάς. Όχι, όχι! Χωρίς ανιχνευτή. 948 00:45:59,124 --> 00:46:03,628 Εντάξει, θα χρησιμοποιήσουμε το τρυπάνι. Αυτό θα αφήσει μια ουλή. 949 00:46:03,661 --> 00:46:06,664 Και οι δύο: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 950 00:46:06,697 --> 00:46:08,299 Δεν είναι απαραίτητο, εντάξει. 951 00:46:08,333 --> 00:46:12,103 σου υπόσχομαι, δεν έχουμε πάει απήχθη από εξωγήινους. 952 00:46:12,137 --> 00:46:15,640 Αυτή η μεγάλη όρεξη, πάνω από τη ναυτία, 953 00:46:15,673 --> 00:46:20,311 τώρα, έχεις είτε απήχθη από εξωγήινους ή είσαι έγκυος! 954 00:46:24,349 --> 00:46:25,817 Εκπληξη! 955 00:46:30,521 --> 00:46:32,623 (ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ) 956 00:46:53,378 --> 00:46:55,546 ΣΤΑΝ: Τα έχω όλα εδώ. 957 00:46:55,580 --> 00:46:58,183 Λοιπόν, καλή τύχη, Καλά Χριστούγεννα. 958 00:46:58,216 --> 00:47:01,452 Ω, καλά Χριστούγεννα, Stan. Αντίο. 959 00:47:01,486 --> 00:47:03,788 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι κουβαλάς ένα εξωγήινο μωρό; 960 00:47:03,821 --> 00:47:08,059 Α, ναι, είμαι όμορφη σίγουρα ο μαιευτήρας μου θα το έπιανε. 961 00:47:08,093 --> 00:47:10,896 Λοιπόν, αν αλλάξετε το δικό σας μυαλό, είμαστε στο βιβλίο! 962 00:47:10,929 --> 00:47:13,899 Αντίο, γλυκιά μου! Και οι δύο: Αντίο. 963 00:47:13,932 --> 00:47:17,235 Κάτω από το "O", για «Έξω από το μυαλό σου». 964 00:47:17,268 --> 00:47:18,636 Και οι δύο: Αντίο! 965 00:47:18,669 --> 00:47:20,738 Εντάξει, αγάπη μου, θα παρακολουθείς τα πράγματά μας; 966 00:47:20,771 --> 00:47:22,207 πρέπει να πάω στο μπάνιο. 967 00:47:22,240 --> 00:47:24,575 Ουάου, ούα, ουά, περίμενε! Μπορούμε να μιλήσουμε για εσάς να είσαι έγκυος; 968 00:47:24,609 --> 00:47:25,877 Και δεν μου το λες; 969 00:47:25,911 --> 00:47:28,579 Τέντυ, γλυκιά μου, Ήθελα, αλλά... 970 00:47:28,613 --> 00:47:29,981 Ξέρεις, ο πατέρας σου κι εγώ αποφασίσαμε 971 00:47:30,015 --> 00:47:32,483 να το πει σε όλη την οικογένεια αμέσως την ημέρα των Χριστουγέννων. 972 00:47:32,517 --> 00:47:35,086 Με συγχωρείτε, μπορείτε να περισώσετε κάποια αλλαγή για φαγητό; 973 00:47:35,120 --> 00:47:36,521 Ω, ναι. 974 00:47:37,889 --> 00:47:39,257 Εδώ. Σας ευχαριστώ. 975 00:47:41,292 --> 00:47:42,527 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 976 00:47:42,560 --> 00:47:43,694 Νομίζω ότι ξέρεις πώς έγινε αυτό. 977 00:47:43,728 --> 00:47:44,762 Δηλαδή είδατε η ταινία στο μάθημα υγείας. 978 00:47:44,795 --> 00:47:46,031 Υπέγραψα το δελτίο άδειας. 979 00:47:46,064 --> 00:47:48,433 Αλλά πέντε παιδιά, αλήθεια; 980 00:47:48,466 --> 00:47:50,868 Κοίτα, θα συζητήσουμε αυτό αφού κατουρήσω. 981 00:47:50,902 --> 00:47:53,704 Ήταν μια πολύ μεγάλη διαδρομή με το αυτοκίνητο. Εσείς απλά προσέχετε τις αποσκευές μας. 982 00:47:56,041 --> 00:47:57,275 Πού είναι οι αποσκευές μας; 983 00:47:58,409 --> 00:47:59,577 Α, όχι! 984 00:48:00,278 --> 00:48:01,279 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 985 00:48:01,980 --> 00:48:03,614 (ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ) 986 00:48:05,951 --> 00:48:07,919 Γεια, εκεί! 987 00:48:07,953 --> 00:48:12,590 Λοιπόν, κάτω από όλα αυτά φαρμακευτική αλοιφή, υπάρχει πραγματικά πολύ ευαίσθητος τύπος. 988 00:48:12,623 --> 00:48:14,625 Να σας προσφέρω κυρίες ένα τσιπ μπανάνας; 989 00:48:18,763 --> 00:48:21,099 Ουάου, είναι δύσκολο να το πιστέψεις αυτό δεν λειτούργησε. 990 00:48:25,270 --> 00:48:26,471 (ΓΕΛΙΑ) 991 00:48:27,505 --> 00:48:29,140 (ΓΕΛΙΑ) 992 00:48:29,174 --> 00:48:31,309 Δεν είναι υπέροχο αυτό, επιτέλους κάτι δεν μπορεί να σπάσει. 993 00:48:32,910 --> 00:48:34,245 (ΑΕΡΟΣΥΡΙΓΜΑ) 994 00:48:35,780 --> 00:48:37,482 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ) 995 00:48:42,320 --> 00:48:43,788 Γεια σου γλυκιά μου, είσαι σχεδόν εδώ; 996 00:48:45,023 --> 00:48:46,958 Εσύ τι; 997 00:48:46,992 --> 00:48:48,559 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Ξέρεις τι; 998 00:48:48,593 --> 00:48:51,096 Μείνετε εκεί, Θα έρθω να σε πάρω. 999 00:48:51,129 --> 00:48:53,264 Δεν ξέρω. 1000 00:48:53,298 --> 00:48:55,400 Θα φύγουμε το συντομότερο όπως μπορώ να σας πείσω πατέρα να μου δανείσει το αυτοκίνητο. 1001 00:48:55,433 --> 00:48:57,102 Λοιπόν, θα σε δω όταν σε βλέπω. 1002 00:48:57,135 --> 00:48:58,936 Εντάξει, σε αγαπώ κι εγώ. 1003 00:48:59,437 --> 00:49:00,605 Τι συμβαίνει; 1004 00:49:00,638 --> 00:49:02,773 (Αναστεναγμοί) Πρέπει να πάω να παραλάβω η μαμά σου και ο Τέντυ. 1005 00:49:02,807 --> 00:49:04,742 Παιδιά πρέπει να μείνετε εδώ με τη γιαγιά και τον παππού. 1006 00:49:04,775 --> 00:49:06,144 Και οι δύο: Όχι, όχι, όχι! 1007 00:49:06,177 --> 00:49:07,445 Πάρτε μας μαζί σας. Μην μας αφήνετε εδώ. 1008 00:49:07,478 --> 00:49:09,114 Και οι δύο: Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! Παρακαλώ! 1009 00:49:12,483 --> 00:49:13,784 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 1010 00:49:13,818 --> 00:49:15,620 Εντάξει! 1011 00:49:15,653 --> 00:49:18,990 Ω, καλά! Είσαι απλά εγκαίρως για να έχουμε περισσότερα Χριστουγεννιάτικα μπισκότα! 1012 00:49:19,024 --> 00:49:22,027 Εκτός από εσάς. Είσαι ακόμα τιμωρείται. 1013 00:49:22,060 --> 00:49:24,829 Η Πετούνια, η Έιμι και ο Τέντι έχουν εγκλωβιστεί στο Βέγκας! 1014 00:49:24,862 --> 00:49:26,697 Α, οι καημένοι! Είναι καλά; 1015 00:49:26,731 --> 00:49:29,867 Α, είναι καλά. εγω απλα... Πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σας, για να πάω να τα πάρω. 1016 00:49:29,900 --> 00:49:32,270 Χανκ, υπάρχει έκτακτης ανάγκης. 1017 00:49:32,303 --> 00:49:35,640 Πρέπει να οδηγείς στο Λας Βέγκας και μαζέψτε τα κορίτσια! 1018 00:49:35,673 --> 00:49:37,442 ΧΑΝΚ: Περίμενε μέχρι Τελειώνω αυτό το επίπεδο! 1019 00:49:37,475 --> 00:49:40,045 Μπορώ να δω το Πέτρα του Μητρίου! 1020 00:49:40,078 --> 00:49:42,447 Δεν βγαίνει από εκεί σύντομα. 1021 00:49:42,480 --> 00:49:45,016 Εντάξει, παιδιά, πήρε αλλαγή των ρούχων, πάμε. 1022 00:49:45,050 --> 00:49:47,885 Με αφήνεις εδώ μόνος σου την παραμονή των Χριστουγέννων; 1023 00:49:47,918 --> 00:49:49,354 (ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν... 1024 00:49:50,521 --> 00:49:52,023 Όχι εντελώς. 1025 00:49:52,057 --> 00:49:54,725 Κοίτα, δεν έχω έχω χρόνο να το κάνω εργασία καθισμάτων αυτοκινήτου, 1026 00:49:54,759 --> 00:49:56,261 θα μπορούσες να την παρακολουθήσεις ενώ λείπω; 1027 00:49:56,861 --> 00:49:58,296 Φυσικά και μπορώ. 1028 00:49:58,329 --> 00:50:00,165 Πάντα το ήξερα αυτό θα ερχόταν η μέρα. 1029 00:50:03,234 --> 00:50:05,570 Καλά. 1030 00:50:05,603 --> 00:50:08,973 Γεια σου γλυκιά μου, πάμε να επιστρέψω σύντομα, εντάξει; 1031 00:50:09,006 --> 00:50:10,641 Το υπόσχομαι, όλοι μας. 1032 00:50:10,675 --> 00:50:11,676 Μαμά. 1033 00:50:13,711 --> 00:50:15,746 Βεβαιωθείτε ότι έχει μια ωραία παραμονή Χριστουγέννων. 1034 00:50:15,780 --> 00:50:17,415 Φυσικά, θα το κάνω. 1035 00:50:17,448 --> 00:50:19,417 Θα περάσουμε υπέροχα... Αντίο, μπαμπά. 1036 00:50:20,285 --> 00:50:21,286 Αντίο, γλυκιά μου. 1037 00:50:26,957 --> 00:50:29,860 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι, περίμενε! 1038 00:50:29,894 --> 00:50:31,862 Περίμενε, πώς να την κρατήσω από το σπάσιμο των πραγμάτων; 1039 00:50:33,398 --> 00:50:36,134 Είναι εύκολο. Απλά πες της όχι να τα αγγίξει. 1040 00:50:40,571 --> 00:50:42,573 AMY: Σου είπα να προσέχουμε τις τσάντες μας! 1041 00:50:42,607 --> 00:50:44,008 Δεν είμαι αυτός που έφυγε! 1042 00:50:44,041 --> 00:50:45,743 Λοιπόν, έπρεπε να κατουρήσω! 1043 00:50:45,776 --> 00:50:48,513 Λοιπόν, πρέπει ακόμα να κατουρήσω! 1044 00:50:48,546 --> 00:50:53,418 Αυτό είναι υπέροχο, ναι, χωρίς αποσκευές, χωρίς τσαντάκι, χωρίς λεφτά και πεινάω! 1045 00:50:53,451 --> 00:50:55,753 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Είναι δύσκολο να δεις πώς! 1046 00:50:55,786 --> 00:50:57,588 Ελπίζω αυτό το αεροπλάνο Το εισιτήριο άξιζε τον κόπο, Τέντυ. 1047 00:50:57,622 --> 00:51:00,225 Εντάξει, ξέρεις, Έκανα ό,τι μπορούσα για να πάρω εμείς έξω από αυτό. 1048 00:51:00,258 --> 00:51:02,093 Και δεν έχεις ήταν ακριβώς χρήσιμο! 1049 00:51:02,127 --> 00:51:05,363 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή ήθελες να αποδείξεις πώς ήσουν υπεύθυνος! 1050 00:51:05,396 --> 00:51:07,098 Μαμά, δεν είμαι ο γονιός! 1051 00:51:07,132 --> 00:51:09,100 Δεν είμαι αυτός που είναι στην πραγματικότητα υποτίθεται ότι να είσαι υπεύθυνος! 1052 00:51:09,134 --> 00:51:11,469 Και δεν είμαι αυτός που κατέστρεψε τα Χριστούγεννα! 1053 00:51:17,074 --> 00:51:19,577 Α, Τέντυ... Αυτό είναι το πιο μοχθηρό πράγμα μου έχεις πει ποτέ! 1054 00:51:19,610 --> 00:51:21,746 Τι; νομίζεις Ήθελα να χαλάσω τα Χριστούγεννα; 1055 00:51:21,779 --> 00:51:24,715 Νιώθω ήδη απαίσια! Και απλά θέλεις να νιώσω χειρότερα! 1056 00:51:24,749 --> 00:51:26,717 Όχι, όχι, όχι! Τέντυ, έλα πίσω! 1057 00:51:26,751 --> 00:51:27,952 Άσε με ήσυχο! 1058 00:51:28,586 --> 00:51:29,687 Τέντυ! 1059 00:51:34,125 --> 00:51:36,161 Ω! 1060 00:51:36,194 --> 00:51:38,062 * Γύρισε αυτόν τον δρόμο και οι αναμνήσεις μπες πλημμυρίζοντας 1061 00:51:38,095 --> 00:51:39,897 * Το φως της βεράντας χαμογελάει 1062 00:51:39,930 --> 00:51:44,169 * Σαν να με ρωτάει, "Πού ήσουν;" 1063 00:51:44,202 --> 00:51:48,339 * Το χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ 1064 00:51:48,373 --> 00:51:52,009 * Και μετά ανοίγω την πόρτα 1065 00:51:52,042 --> 00:51:57,848 * Είναι σαν όλα αυτό είναι στο μυαλό μου απλά εξαφανίζεται 1066 00:51:57,882 --> 00:51:59,184 Όχι. 1067 00:52:02,887 --> 00:52:04,355 Όχι, όχι, συγγνώμη. 1068 00:52:09,960 --> 00:52:11,429 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1069 00:52:11,462 --> 00:52:12,830 (ΤΖΙΝΓΚ) 1070 00:52:12,863 --> 00:52:16,634 * Το μόνο που έχει σημασία 1071 00:52:17,802 --> 00:52:21,339 * Όλα αυτά έχουν πραγματικά σημασία 1072 00:52:21,372 --> 00:52:25,576 * Είναι Χριστούγεννα μαζί σου 1073 00:52:26,411 --> 00:52:31,716 * Χριστούγεννα μαζί σου 1074 00:52:33,418 --> 00:52:37,121 Λοιπόν, είναι παραμονή Χριστουγέννων στο Λας Βέγκας, Τσάρλι. 1075 00:52:37,154 --> 00:52:40,358 Ό,τι θέλω για τα Χριστούγεννα είναι ένα σάντουιτς. 1076 00:52:41,659 --> 00:52:43,228 Μακάρι να ήμουν μίμος. 1077 00:52:43,261 --> 00:52:46,063 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο, τα πάει αρκετά καλά. 1078 00:52:48,866 --> 00:52:50,768 Σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 1079 00:52:55,706 --> 00:52:56,741 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1080 00:52:59,076 --> 00:53:01,646 * Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι 1081 00:53:01,679 --> 00:53:04,215 * Φα-λα-λα-λα-λα λα-λα λα-λα 1082 00:53:04,249 --> 00:53:06,851 * «Είναι η εποχή να είσαι χαρούμενος 1083 00:53:06,884 --> 00:53:09,320 * Φα-λα-λα λα-λα-λα λα-λα-λα 1084 00:53:09,354 --> 00:53:11,756 * Μην το κάνουμε τώρα τα γκέι ρούχα μας 1085 00:53:11,789 --> 00:53:14,325 * Φα-λα-λα λα-λα-λα λα-λα-λα 1086 00:53:14,359 --> 00:53:16,827 * Τρολ τα αρχαία Κάλαντα γιορτής 1087 00:53:16,861 --> 00:53:18,429 * Φα λα λα λα λα, λα, λα... * 1088 00:53:18,463 --> 00:53:20,398 Όχι, όχι, όχι, όχι! Συγγνώμη... 1089 00:53:20,965 --> 00:53:21,966 Με συγχωρείτε, κύριε. 1090 00:53:29,307 --> 00:53:34,412 * Jingle bells, jingle bells Jingle σε όλη τη διαδρομή 1091 00:53:34,445 --> 00:53:36,146 (ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ) 1092 00:53:37,582 --> 00:53:40,518 * Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς 1093 00:53:40,551 --> 00:53:44,955 * Σε ένα άλογο ανοιχτό 1094 00:53:44,989 --> 00:53:47,725 * Έλκηθρο, γεια 1095 00:53:47,758 --> 00:53:49,760 Τι κάνεις; Γεια σου! σε βοηθάω. 1096 00:53:49,794 --> 00:53:51,696 Όχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια. Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1097 00:53:51,729 --> 00:53:53,764 Όχι, δεν μπορείς, Τέντυ! Δεν είσαι καν στο δεξί κλειδί. 1098 00:53:53,798 --> 00:53:56,434 * Πορεία μέσα από το χιόνι 1099 00:53:56,467 --> 00:53:59,770 * Σε ανοιχτό έλκηθρο ενός ίππου 1100 00:53:59,804 --> 00:54:01,772 * Πάμε στα χωράφια 1101 00:54:01,806 --> 00:54:03,441 * Γελώντας σε όλη τη διαδρομή 1102 00:54:03,474 --> 00:54:05,109 (ΓΕΛΙΑ) 1103 00:54:07,077 --> 00:54:11,549 * Οι καμπάνες στις ουρές του βαριού χτυπούν Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά 1104 00:54:11,582 --> 00:54:12,717 Μαμά! Σσσς! 1105 00:54:12,750 --> 00:54:14,051 (ΓΕΛΙΑ) 1106 00:54:14,084 --> 00:54:16,821 * Τι διασκεδαστικό είναι να καβαλήσει και να τραγουδήσει 1107 00:54:16,854 --> 00:54:18,889 * Ένα τραγούδι για έλκηθρο απόψε 1108 00:54:18,923 --> 00:54:22,159 * Ω, κουδούνια, κουδούνια κουδουνιών 1109 00:54:22,192 --> 00:54:24,495 * Κόκκινο σε όλη τη διαδρομή 1110 00:54:24,529 --> 00:54:26,764 * Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς 1111 00:54:26,797 --> 00:54:29,634 * Σε ένα άλογο ανοιχτό έλκηθρο, γεια * 1112 00:54:30,468 --> 00:54:31,936 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1113 00:54:36,273 --> 00:54:38,843 Αυτό ακριβώς είναι τι είναι οι διακοπές όπως στο σπίτι μου. 1114 00:54:38,876 --> 00:54:40,010 (ΓΕΛΙΑ) 1115 00:54:40,044 --> 00:54:41,045 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 1116 00:54:48,052 --> 00:54:50,921 Αυτό είναι πραγματικά καλό. Πραγματικά καλό. 1117 00:54:50,955 --> 00:54:51,956 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 1118 00:54:56,894 --> 00:54:58,262 Πάρτε ένα δεξιά εκεί πάνω. 1119 00:54:58,295 --> 00:54:59,764 Πάνω που; 1120 00:54:59,797 --> 00:55:01,599 Υπάρχει λίγο ασήμαντο δρόμο περίπου 100 γιάρδες μπροστά. 1121 00:55:01,632 --> 00:55:03,968 Εμπιστεύσου με! Το χαρτογράφησα! 1122 00:55:04,001 --> 00:55:07,772 Α, αν παίρναμε αυτόν τον δρόμο, θα είχε ξυριστεί 30 λεπτά από το ταξίδι μας. 1123 00:55:07,805 --> 00:55:10,107 Είσαι σίγουρος; Πίστεψε με, πήγαινε πίσω και κάνε τη σειρά. 1124 00:55:10,140 --> 00:55:11,509 Μην τον εμπιστεύεσαι. 1125 00:55:11,542 --> 00:55:13,310 Είδα μια ταινία που ξεκίνησε έτσι. 1126 00:55:13,344 --> 00:55:14,612 Πώς προέκυψε; 1127 00:55:14,645 --> 00:55:17,214 Δεν ξέρω. Φοβήθηκα πάρα πολύ και έφυγε από το θέατρο. 1128 00:55:17,247 --> 00:55:19,049 Α, έμεινα. Ο τύπος που οδηγεί το αυτοκίνητο ζούσε. 1129 00:55:19,083 --> 00:55:20,385 Αρκετά καλό για μένα. 1130 00:55:20,418 --> 00:55:22,887 Αλλά μόνο για ένα λεπτό, μετά τον έφαγαν τα ζόμπι. 1131 00:55:24,522 --> 00:55:26,357 Συγνώμη. 1132 00:55:26,391 --> 00:55:30,895 * Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα, γεια 1133 00:55:30,928 --> 00:55:33,831 * Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα, γεια 1134 00:55:33,864 --> 00:55:35,566 (ΓΕΛΙΑ) 1135 00:55:35,600 --> 00:55:39,537 * Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα, και καλή χρονιά 1136 00:55:39,570 --> 00:55:43,741 * Χαρούμενα νέα που φέρνουμε σε σένα και στους συγγενείς σου 1137 00:55:43,774 --> 00:55:48,513 * Χαρούμενα νέα για τα Χριστούγεννα και καλή χρονιά 1138 00:55:48,546 --> 00:55:51,816 * Α, φέρτε μας μια συκιά πουτίγκα 1139 00:55:51,849 --> 00:55:53,918 * Α, φέρτε μας μια συκιά πουτίγκα 1140 00:55:53,951 --> 00:55:56,387 * Α, φέρτε μας μια συκιά πουτίγκα 1141 00:55:56,421 --> 00:55:58,556 * Και φέρτε το εδώ 1142 00:55:58,589 --> 00:55:59,590 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1143 00:56:01,358 --> 00:56:03,761 * Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα 1144 00:56:03,794 --> 00:56:06,163 * Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα Ευχαριστώ. 1145 00:56:06,196 --> 00:56:08,433 * Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα 1146 00:56:10,267 --> 00:56:16,273 * Και καλή χρονιά 1147 00:56:17,608 --> 00:56:19,410 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 1148 00:56:26,584 --> 00:56:28,919 Πώς τα πήγαμε; Αρκετά καλό για ένας μπουφές 8,99 $! 1149 00:56:28,953 --> 00:56:30,387 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 1150 00:56:37,428 --> 00:56:39,430 Ναι, ναι, αυτό είναι σίγουρα η σωστή κίνηση. 1151 00:56:39,464 --> 00:56:40,598 ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα! 1152 00:56:40,631 --> 00:56:42,099 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1153 00:56:42,132 --> 00:56:43,968 Εκτός από τα παιδιά με όπλα! 1154 00:56:44,001 --> 00:56:45,470 Αυτοί οι τύποι ήταν όχι στον χάρτη. 1155 00:56:48,005 --> 00:56:50,941 Ποιοι είστε ρε παιδιά; Είστε αστυνομικοί; 1156 00:56:50,975 --> 00:56:53,043 θα χρειαστώ για να δείτε μερικά διακριτικά. 1157 00:56:53,077 --> 00:56:56,714 Σήματα; Δεν χρειαζόμαστε όχι βρωμερά κονκάρδες. 1158 00:56:56,747 --> 00:56:57,748 (ΓΕΛΙΑ) 1159 00:57:05,623 --> 00:57:07,625 Θέλω να πω, θα μπορούσαμε πραγματικά πάμε σε κάτι εδώ. 1160 00:57:07,658 --> 00:57:09,594 Θα μπορούσαμε να είμαστε οι επόμενο Jersey Boys. 1161 00:57:09,627 --> 00:57:11,428 δεν νομιζω... Θέλω να πω, όχι ότι πρέπει πάρτε το κατευθείαν στο Μπρόντγουεϊ. 1162 00:57:11,462 --> 00:57:13,230 Ας μην προλάβουμε του εαυτού μας. Ακριβώς. 1163 00:57:13,263 --> 00:57:15,065 Θέλω να πω, πρέπει να ανοίξουμε στο Σικάγο ή στο Λος Άντζελες. 1164 00:57:15,099 --> 00:57:17,602 Ξέρεις, απλά κανα δυο μηνες, επιλύστε τα σφάλματα. 1165 00:57:17,635 --> 00:57:18,769 Ποιον να πάρουμε να κάνω τη μουσική; 1166 00:57:18,803 --> 00:57:20,605 Stephen Sondheim ή ο Andrew Lloyd Webber; 1167 00:57:20,638 --> 00:57:22,640 Ωχ, Έλτον Τζον. 1168 00:57:22,673 --> 00:57:24,174 Όπως και να 'χει, μαμά. 1169 00:57:24,208 --> 00:57:25,676 Ω, κέφι, παιδάκι! 1170 00:57:26,811 --> 00:57:28,479 (ΑΝΑστεναγμοί) 1171 00:57:28,513 --> 00:57:30,581 Κοίτα, αν αυτό είναι... Αν πρόκειται για αυτό Ανοιξιάτικο διάλειμμα λοιπόν... 1172 00:57:30,615 --> 00:57:32,116 Ναι; 1173 00:57:32,149 --> 00:57:33,350 (ΑΝΑστεναγμοί) 1174 00:57:35,119 --> 00:57:36,153 Είναι δύσκολο. 1175 00:57:37,187 --> 00:57:39,557 Τι, μαμά; Τι είναι δύσκολο; 1176 00:57:40,390 --> 00:57:41,391 Αφήνοντας να πάει. 1177 00:57:43,794 --> 00:57:47,532 Κάνεις ένα ταξίδι σαν αυτό μόνος σου και εσύ είναι πραγματικά μεγάλος. 1178 00:57:47,565 --> 00:57:49,867 Και, λοιπόν, απλά θέλω να είσαι το μωρό μου. 1179 00:57:51,902 --> 00:57:54,672 Μαμά, θα το κάνω πάντα γίνε το μωρό σου. 1180 00:57:54,705 --> 00:57:58,308 Και συνεχίζεις να βγάζεις περισσότερα μωρά, οπότε δεν είναι σαν θα ξεμείνετε. 1181 00:58:00,144 --> 00:58:02,246 Εύχομαι τα υπόλοιπα από αυτούς ήταν εδώ. 1182 00:58:04,348 --> 00:58:05,816 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 1183 00:58:08,152 --> 00:58:09,654 λυπάμαι Κατέστρεψα τα Χριστούγεννα. 1184 00:58:09,687 --> 00:58:13,057 Ε, δεν το έκανες καταστρέψει τα Χριστούγεννα. 1185 00:58:14,024 --> 00:58:15,993 Τουλάχιστον είμαστε μαζί. 1186 00:58:16,026 --> 00:58:18,128 Μπορούμε ακόμα να έχουμε τηγανίτες το πρωί των Χριστουγέννων, 1187 00:58:18,162 --> 00:58:21,331 ακόμα κι αν είναι έξι ώρες παλιά κάτω από μια λάμπα θερμότητας. 1188 00:58:21,365 --> 00:58:23,968 Και δεν έχουν σχήμα σαν χριστουγεννιάτικα δέντρα. 1189 00:58:24,001 --> 00:58:28,005 Τέντυ, μου έδωσες το καλύτερο δώρο ever! 1190 00:58:29,874 --> 00:58:31,441 Το δικό μου μιούζικαλ στο Μπρόντγουεϊ! 1191 00:58:34,078 --> 00:58:35,445 Ναι. 1192 00:58:38,115 --> 00:58:40,117 Μαμά, αυτό το κορίτσι. 1193 00:58:41,852 --> 00:58:43,153 Έχει τις αποσκευές μας! 1194 00:58:43,187 --> 00:58:45,189 TEDDY: Φοράει το μωβ τοπ μου! 1195 00:58:45,222 --> 00:58:46,857 Φαίνεται καλύτερα σε αυτό από μένα! 1196 00:58:46,891 --> 00:58:48,693 Γεια, περίμενε. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 1197 00:58:49,526 --> 00:58:50,861 Όχι, δεν την κάνουμε, πήδα την! 1198 00:58:55,633 --> 00:58:56,767 Εντάξει, το jig είναι επάνω. 1199 00:58:56,801 --> 00:58:58,435 Και φαίνεσαι απαίσια σε εκείνη την κορυφή. 1200 00:59:00,270 --> 00:59:02,873 λυπάμαι. Λυπάμαι πάρα πολύ. 1201 00:59:02,907 --> 00:59:04,241 Α, ναι, καλά, κλάψε όσο θέλεις, 1202 00:59:04,274 --> 00:59:05,876 γιατί είμαστε καλώντας τους μπάτσους. 1203 00:59:05,910 --> 00:59:09,213 Όχι, ορκίζομαι, δεν το έχω κάνει ποτέ έκανε κάτι παρόμοιο αυτό πριν, ποτέ! 1204 00:59:09,246 --> 00:59:12,583 Απλώς δεν ήξερα τι άλλο να κάνουμε γιατί Ήμουν τόσο πεινασμένος. 1205 00:59:12,617 --> 00:59:17,087 Και μόλις είδα τις αποσκευές σου κάθομαι εκεί, και δεν έχω τρώγονται τόσο καιρό. 1206 00:59:17,121 --> 00:59:19,356 Θα μπορούσατε παρακαλώ σταμάτα να κλαις έτσι Μπορώ να καλέσω την αστυνομία; 1207 00:59:19,389 --> 00:59:21,025 λυπάμαι! 1208 00:59:21,058 --> 00:59:23,427 Είμαι τόσο κουρασμένος και χάθηκα 1209 00:59:23,460 --> 00:59:25,863 και το μόνο που θέλω να κάνω είναι απλά να πάτε σπίτι 1210 00:59:25,896 --> 00:59:29,299 αλλά δεν μπορώ γιατί είναι σαν χίλια μίλια μακριά. 1211 00:59:29,333 --> 00:59:31,068 Και δεν το κάνω έχουν χρήματα. 1212 00:59:31,101 --> 00:59:32,302 Πώς έγινε αυτό; 1213 00:59:34,171 --> 00:59:35,740 Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία. 1214 00:59:36,907 --> 00:59:38,442 Έχουμε χρόνο. 1215 00:59:41,679 --> 00:59:44,749 ΑΝΤΡΑΣ: Στάσου! Δεν θα βοηθήσει να παλέψεις. 1216 00:59:46,784 --> 00:59:48,719 Εντάξει, πάρτε τα παρωπάκια μακριά. 1217 00:59:48,753 --> 00:59:50,921 Καλά. (ΑΝΑστεναγμοί) 1218 00:59:50,955 --> 00:59:54,091 Ό,τι κι αν είναι παιδιά θέλετε... Ξέρετε τι θέλουμε! 1219 00:59:54,124 --> 00:59:55,425 Για να κρατήσει το Πέτρα του Μητρίου 1220 00:59:55,459 --> 00:59:57,261 έξω από το βρώμικο σου κίτρινα χέρια! 1221 00:59:57,294 --> 00:59:59,930 Δεν έχω ιδέα τι μιλάς για. το κάνω! 1222 00:59:59,964 --> 01:00:01,265 Gabe, παρακαλώ! 1223 01:00:01,298 --> 01:00:03,267 Κοίτα, είμαστε αθώοι. 1224 01:00:03,300 --> 01:00:05,569 Ήμασταν μόνο στα δικά μας τρόπος να πάρω τη γυναίκα μου και η κόρη μου... 1225 01:00:05,602 --> 01:00:09,273 Κάτω από ένα ασήμαντο έρημος δρόμος, μετά σκοτάδι, την παραμονή των Χριστουγέννων; 1226 01:00:09,306 --> 01:00:10,975 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 1227 01:00:11,008 --> 01:00:13,343 Έχω διδακτορικό από το Caltech! 1228 01:00:13,377 --> 01:00:17,114 Πραγματικά; Α, τότε είσαι αρκετά έξυπνος για να το ξέρει η απαγωγή είναι κακούργημα. 1229 01:00:17,147 --> 01:00:18,348 (ΓΕΛΙΑ) 1230 01:00:19,684 --> 01:00:22,853 Καλή. Είσαι πολύ πειστικός. 1231 01:00:22,887 --> 01:00:25,622 Κοίτα, πες στον Jablowsky, όποιο κόλπο κι αν προσπαθούσε 1232 01:00:25,656 --> 01:00:27,591 να τραβάω μαζί σου, δεν λειτούργησε. 1233 01:00:27,624 --> 01:00:30,627 Θα αλέσουμε εσύ κάτω από τις μπότες μας. 1234 01:00:30,661 --> 01:00:33,864 Και δεν υπάρχει περίπτωση παίρνεις την Πέτρα. 1235 01:00:33,898 --> 01:00:35,632 Εμείς ούτε καν ξέρετε τι είναι αυτό! 1236 01:00:35,666 --> 01:00:37,501 το κάνω! 1237 01:00:37,534 --> 01:00:39,269 Και πάμε να χάσεις τα Χριστούγεννα! Τι είπατε; 1238 01:00:39,303 --> 01:00:41,271 Ξέρω ακριβώς τι γινεται! 1239 01:00:41,305 --> 01:00:43,273 Είμαστε στη μέση του Ζωντανού Θανάτου! 1240 01:00:43,307 --> 01:00:45,009 Ποιο είναι; 1241 01:00:45,042 --> 01:00:46,610 Εντάξει, έτσι κάθε Παραμονή Χριστουγέννων, Τσακ Τζαμπλόφσκι, 1242 01:00:46,643 --> 01:00:49,780 ο πολυγκαζιλαριούχος που εφηύρε τον Γαλαξία του Θανάτου, 1243 01:00:49,814 --> 01:00:52,783 φιλοξενεί αυτό το θρυλικό τουρνουά paintball με βάση το παιχνίδι. 1244 01:00:52,817 --> 01:00:54,819 Είναι σαν ένα γιγάντιο βίντεο το παιχνίδι ζωντανεύει! 1245 01:00:54,852 --> 01:00:56,787 Γιατί το κάνει είναι την παραμονή των Χριστουγέννων; 1246 01:00:56,821 --> 01:00:59,123 Γιατί οι μισοί προγραμματιστές που εργάζονται γι 'αυτόν είναι Ινδουιστές. 1247 01:00:59,156 --> 01:01:01,959 Και το άλλο μισό είναι αντικοινωνικοί σπασίκλες που δεν έχουν ζωή. 1248 01:01:01,992 --> 01:01:04,795 Έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ γιατί δεν υπήρχαν καυτά κορίτσια σε αυτό το πλήθος. 1249 01:01:04,829 --> 01:01:07,164 Ναι, είναι κρίμα. 1250 01:01:07,197 --> 01:01:08,733 Πόσο διαρκεί τελευταίο το παιχνίδι; 1251 01:01:08,766 --> 01:01:11,401 Μέχρι είτε το Κίτρινο ομάδα συλλαμβάνει το Πέτρα του Μητρίου, 1252 01:01:11,435 --> 01:01:13,070 ή την Κόκκινη ομάδα τα σβήνει όλα. 1253 01:01:13,103 --> 01:01:14,905 (ΑΝΑστεναγμοί) Συνήθως παίρνει μια δυο μέρες. 1254 01:01:14,939 --> 01:01:16,907 Άρα έχουμε κολλήσει εδώ μέχρι μετά τα Χριστούγεννα; 1255 01:01:16,941 --> 01:01:18,709 Λοιπόν, όχι αν ξεφεύγουμε! 1256 01:01:18,743 --> 01:01:20,644 Εντάξει, ξέρεις τι, ας σκουπίσουμε τις καρέκλες μας πλάτη με πλάτη 1257 01:01:20,677 --> 01:01:23,380 και μετά, ίσως μπορούσαμε να λύσουμε τα σχοινιά, εντάξει. 1258 01:01:23,413 --> 01:01:24,514 Πάμε λοιπόν. 1259 01:01:24,548 --> 01:01:26,050 Εντάξει, δουλεύει ήδη, ε; 1260 01:01:26,083 --> 01:01:27,752 Περίμενε, όχι, μπαμπά. Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά... 1261 01:01:27,785 --> 01:01:29,253 Όχι, όχι, όχι, όχι! Ωχ. Ωχ! 1262 01:01:29,286 --> 01:01:30,420 Gabe, χτύπησες εγώ εκτός θέσης! 1263 01:01:30,454 --> 01:01:32,656 Με χτύπησες! Κάτσε ήσυχος! 1264 01:01:32,689 --> 01:01:34,925 Αυτή ήταν η ιδέα μου! Άσε με να κάνω τι Πρέπει να κάνω! 1265 01:01:34,959 --> 01:01:37,862 Ναι, αλλά είμαι μικρότερος και πιο ευκίνητο! 1266 01:01:37,895 --> 01:01:39,663 Λοιπόν, είμαι μεγαλύτερος και χρειάζεσαι να με ακούσεις! 1267 01:01:39,696 --> 01:01:40,798 Ο μπαμπάς έχει δίκιο. 1268 01:01:42,599 --> 01:01:43,734 Πώς αποκτήσατε ελεύθερος; 1269 01:01:43,768 --> 01:01:46,503 Τα χέρια μου είναι όλα λιωμένα με αλοιφή για εγκαύματα. 1270 01:01:46,536 --> 01:01:47,905 Τα γλίστρησε αμέσως έξω. 1271 01:01:48,939 --> 01:01:50,574 Λύστε μας! 1272 01:01:50,607 --> 01:01:52,076 Ω, ναι, ναι! 1273 01:01:53,710 --> 01:01:55,612 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά εύκολο να αναιρεθεί. 1274 01:01:55,645 --> 01:01:58,448 Μάλλον Caltech δεν έχει κόμπο απαίτηση δεσίματος. 1275 01:01:59,416 --> 01:02:00,751 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1276 01:02:00,785 --> 01:02:03,220 Εντάξει, πάμε. 1277 01:02:03,253 --> 01:02:08,392 Περίμενε, περίμενε, περίμενε... Μπορεί να έχουμε να πυροβολήσουμε την έξοδο μας. 1278 01:02:08,425 --> 01:02:10,094 Καλή ιδέα. 1279 01:02:10,727 --> 01:02:11,796 Εδώ πάει. 1280 01:02:11,829 --> 01:02:12,963 (ΓΕΛΙΑ) 1281 01:02:12,997 --> 01:02:14,698 Ναι! Εντάξει! 1282 01:02:14,731 --> 01:02:16,233 Εντάξει, αγόρια, είμαστε έτοιμοι; 1283 01:02:16,266 --> 01:02:17,734 Και οι δύο: Ναι! Εντάξει! 1284 01:02:17,768 --> 01:02:21,972 Στα τρία. Ένα, δύο, τρία! 1285 01:02:23,007 --> 01:02:28,312 Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, στα τρία. Ένα, δύο, τρία! 1286 01:02:28,345 --> 01:02:31,248 Ένα, δύο, τρία! 1287 01:02:31,281 --> 01:02:33,583 Ερχομαι! Επιτρέψτε μου. 1288 01:02:38,989 --> 01:02:39,990 Σας ευχαριστώ. 1289 01:02:43,293 --> 01:02:44,494 Κανείς εδώ μέσα. 1290 01:02:44,528 --> 01:02:45,830 (ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ) 1291 01:02:54,939 --> 01:02:56,974 Γεια, μας θυμάσαι; 1292 01:02:57,007 --> 01:02:58,108 Πού είναι το αυτοκίνητό μας; 1293 01:02:58,142 --> 01:02:59,776 Δεν μπορώ να μιλήσω, ήδη νεκρός! 1294 01:02:59,810 --> 01:03:01,345 Ω, έλα! 1295 01:03:01,378 --> 01:03:04,248 Οι κανόνες είναι κανόνες για ένας λόγος, εντάξει, φίλε; 1296 01:03:04,281 --> 01:03:06,951 Δώσε μας ένα διάλειμμα, φίλε! Είναι παραμονή Χριστουγέννων! 1297 01:03:06,984 --> 01:03:08,318 Δεν είμαστε σαν εσάς! Έχουμε ζωές! 1298 01:03:08,352 --> 01:03:10,420 Γεια σου φίλε, Επέλεξα να είμαι εδώ! 1299 01:03:10,454 --> 01:03:11,755 Ναι. 1300 01:03:11,788 --> 01:03:13,757 Παιδιά, πρέπει δείτε αυτόν τον χάρτη! 1301 01:03:13,790 --> 01:03:16,260 Α, αποδεικνύεται Είχα δίκιο η συντόμευση; 1302 01:03:16,293 --> 01:03:18,963 Ω, εκτός από το μέρος που μας απήγαγαν; 1303 01:03:18,996 --> 01:03:21,098 Μπορείτε να βρείτε το δικό μας αυτοκίνητο σε αυτό το πράγμα; 1304 01:03:21,131 --> 01:03:23,467 Νομίζω ότι είναι εκεί, πέρα από τον Πύργο της Καταστροφής. 1305 01:03:23,500 --> 01:03:25,836 Αλλά είμαστε βαθιά μέσα Κόκκινη περιοχή της ομάδας. 1306 01:03:25,870 --> 01:03:28,405 Αν τρέξουμε για αυτό, μάλλον θα πάρουμε απήχθη ξανά. 1307 01:03:29,473 --> 01:03:32,209 Από την άλλη... Τι; 1308 01:03:32,242 --> 01:03:34,811 Όλη η στρατηγική τους που περιγράφονται σε αυτό το σχέδιο. 1309 01:03:34,845 --> 01:03:36,780 Και είναι ακριβώς έξω του Γαλαξία του Θανάτου. 1310 01:03:36,813 --> 01:03:38,815 Ξέρω ακριβώς πώς αυτό θα παίξει. 1311 01:03:40,384 --> 01:03:42,386 Έτσι μπορείτε να πάρετε εμείς στο αυτοκίνητο; 1312 01:03:42,419 --> 01:03:44,554 Μπαμπά, μπορώ καλύτερα από αυτό. 1313 01:03:45,923 --> 01:03:48,325 Νομίζω ότι μπορώ κερδίστε αυτό το πράγμα. 1314 01:03:50,895 --> 01:03:54,231 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Λοιπόν, πραγματικά ήθελε να πάει στο αυτό το μουσικό φεστιβάλ. 1315 01:03:54,264 --> 01:03:56,867 Μα είπε η μαμά μου Ήμουν πολύ μικρός και ανεύθυνος 1316 01:03:56,901 --> 01:03:59,003 για να πάτε στο cross-country χωρίς ενήλικα. 1317 01:03:59,036 --> 01:04:00,304 Μμμ, έχω ακούσει ότι πριν. 1318 01:04:00,337 --> 01:04:02,172 Το έχω ξαναπεί. 1319 01:04:02,206 --> 01:04:05,509 Έτσι, μπήκαμε σε αυτό το τεράστιο αγώνα, φυσικά, γιατί παλεύουμε για όλα. 1320 01:04:05,542 --> 01:04:10,014 Τα ρούχα μου, οι βαθμοί μου, τρύπημα στη μύτη μου, το οποίο στην πραγματικότητα είχε δίκιο, 1321 01:04:10,047 --> 01:04:12,382 γιατί ακόμα δεν μπορώ μυρωδιά από αυτή την πλευρά. 1322 01:04:12,416 --> 01:04:14,084 Μάθημα. Μμμ-χμμ. 1323 01:04:14,118 --> 01:04:15,986 Έτσι, είπε ότι αν Πήγα στο φεστιβάλ, 1324 01:04:16,020 --> 01:04:18,588 τότε μπορεί και εγώ ούτε καν τον κόπο επιστρέφοντας σπίτι. 1325 01:04:19,389 --> 01:04:21,926 Και πήγα πάντως. 1326 01:04:21,959 --> 01:04:26,163 Και τότε η βόλτα μου με χάλασε, και τελείωσα εγκλωβισμένος εδώ. 1327 01:04:26,196 --> 01:04:28,198 Καλά, πήρες τηλέφωνο τη μαμά σου; 1328 01:04:28,232 --> 01:04:31,368 Αλλά είπε ότι θα το έκανε ποτέ μη με συγχωρείς. 1329 01:04:31,401 --> 01:04:35,172 Λοιπόν, ξέρεις, μερικές φορές οι μαμάδες λένε πράγματα δεν εννοούν πραγματικά. 1330 01:04:35,205 --> 01:04:37,074 Ναι, το κάνουμε, όλη την ώρα. 1331 01:04:37,107 --> 01:04:38,608 Κάποτε είπα στον Τέντι αν αυτή δεν καθάρισε το δωμάτιό της, 1332 01:04:38,642 --> 01:04:40,410 θα έπρεπε να κοιμηθεί έξω στην αυλή. 1333 01:04:40,444 --> 01:04:42,179 Έπρεπε να κοιμηθώ έξω στην αυλή. Ήταν καλοκαίρι. 1334 01:04:42,212 --> 01:04:44,748 Κοίτα, το θέμα είναι, είναι παραμονή Χριστουγέννων. 1335 01:04:45,615 --> 01:04:47,217 Φώναξε τη μαμά σου. 1336 01:04:47,251 --> 01:04:50,220 Δεν μπορώ. Είμαι πολύ φοβισμένος. 1337 01:04:51,588 --> 01:04:52,957 Με θέλεις να της τηλεφωνήσω; 1338 01:04:55,392 --> 01:04:59,964 Γεια, Μπρέντα; Αυτή είναι η Έιμι Ντάνκαν. 1339 01:04:59,997 --> 01:05:02,232 Αυτό θα πάρει μια μικρή εξήγηση. 1340 01:05:04,001 --> 01:05:05,936 Θα είναι μια χαρά. 1341 01:05:05,970 --> 01:05:09,139 Δεν ξέρω, η μαμά μου μπορεί να είσαι πολύ τρελός μερικές φορές. 1342 01:05:09,173 --> 01:05:11,108 Ναι, καλά, όλοι μπορούν. 1343 01:05:11,141 --> 01:05:14,244 Δεν ξέρω, η μαμά σου φαίνεται πραγματικά χαλαρό. 1344 01:05:14,278 --> 01:05:17,114 Η μαμά μου θέλει να γυρίσει τα επιχειρήματά μας σε ένα μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ. 1345 01:05:19,316 --> 01:05:21,785 Ουάου, αυτό είναι καρύδια. Ναι! 1346 01:05:21,818 --> 01:05:24,654 Τι σύμπτωση! Έχω και εγώ τέσσερα παιδιά! 1347 01:05:24,688 --> 01:05:28,625 Θεέ μου! Είμαι κι εγώ έγκυος, χα! Είναι σαν να είμαστε δίδυμοι! 1348 01:05:28,658 --> 01:05:29,926 Παρακολουθείς Ο εργένης; 1349 01:05:29,960 --> 01:05:32,062 (GASPS) Ξέρω, δεν είναι ειδεχθής; 1350 01:05:32,096 --> 01:05:33,463 Δεν μπορώ να πιστέψω την διάλεξε. 1351 01:05:33,497 --> 01:05:34,965 Ξέρεις τι, όμως; 1352 01:05:34,999 --> 01:05:38,935 Κάτω από όλη αυτή την τρέλα μας αγαπούν πραγματικά. 1353 01:05:38,969 --> 01:05:41,671 Και ριάλιτι. Ναι, και αυτό. 1354 01:05:43,107 --> 01:05:45,242 Εμμένω. 1355 01:05:45,275 --> 01:05:48,945 (Αναστεναγμοί) Jordan, εδώ είναι κάποιος που θέλει να σου μιλήσει. 1356 01:05:57,154 --> 01:05:59,089 Γεια σου μαμά. Πώς πήγε; 1357 01:05:59,123 --> 01:06:01,525 Α, συμφωνήσαμε απόλυτα το κορίτσι στο The Bachelor. 1358 01:06:01,558 --> 01:06:04,261 Ω, όχι, εννοώ, νομίζεις ότι είναι πρόκειται να αναπληρώσω; 1359 01:06:04,294 --> 01:06:06,163 (ΚΛΑΙΓΕΙ) Κι εμένα μου λείπεις. 1360 01:06:08,398 --> 01:06:09,866 Νομίζω ότι μόλις το έκαναν. 1361 01:06:11,468 --> 01:06:13,070 (ΚΛΑΙΓΕΙ) Εντάξει. 1362 01:06:15,072 --> 01:06:16,706 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά! 1363 01:06:17,841 --> 01:06:19,176 Θα σε δω σύντομα. 1364 01:06:25,915 --> 01:06:27,184 Όλα καλά; 1365 01:06:28,552 --> 01:06:29,953 Ευχαριστώ πολύ! 1366 01:06:29,986 --> 01:06:31,888 Ω, καλώς ήρθες. 1367 01:06:33,090 --> 01:06:34,724 Λοιπόν, κατευθύνθηκες στο αεροδρόμιο; 1368 01:06:35,925 --> 01:06:38,295 Θα πας σπίτι, σωστά; 1369 01:06:38,328 --> 01:06:40,030 Ναι, ναι, είναι απλά... 1370 01:06:40,064 --> 01:06:43,167 Ο ναύλος του αεροπλάνου λίγο πάρα πολύ για η μαμά μου να χειριστεί. 1371 01:06:43,200 --> 01:06:45,069 Λοιπόν, απλά πηγαίνω να βρω ένα καταφύγιο απόψε. 1372 01:06:45,102 --> 01:06:47,737 Και μετά να καταλάβω με κάποιο τρόπο να χορταίνεις χρήματα για ένα εισιτήριο λεωφορείου. 1373 01:06:49,573 --> 01:06:51,841 Αλλά, μην ανησυχείς. δεν πάω να κλέψει οτιδήποτε. 1374 01:06:51,875 --> 01:06:53,577 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό... 1375 01:06:59,349 --> 01:07:00,884 Θέλω να το έχεις αυτό. 1376 01:07:01,785 --> 01:07:02,919 Τι είναι αυτό; 1377 01:07:02,952 --> 01:07:04,621 Είναι αεροπορικό εισιτήριο. 1378 01:07:05,589 --> 01:07:07,023 Όχι, όχι! Ναι! 1379 01:07:07,057 --> 01:07:08,258 Όχι, δεν μπορώ! 1380 01:07:08,292 --> 01:07:09,759 Ναι, με έφερε πολύ κόπο. 1381 01:07:09,793 --> 01:07:12,296 Αλλά, αν σε πιάσει σπίτι για τα Χριστούγεννα, τότε αξίζει τον κόπο. 1382 01:07:15,031 --> 01:07:16,266 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ευχαριστώ. 1383 01:07:23,607 --> 01:07:24,608 Ευχαριστώ και πάλι. 1384 01:07:25,909 --> 01:07:27,577 Θεέ μου! Χρειάζεσαι την πλάτη σου! 1385 01:07:27,611 --> 01:07:30,114 Όχι, όχι, όχι, κράτα το! Σου φαίνεται καλύτερα, από ό,τι συνέβη ποτέ σε μένα. 1386 01:07:31,381 --> 01:07:32,949 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι, και πάλι! 1387 01:07:34,218 --> 01:07:36,052 Καλά Χριστούγεννα! 1388 01:07:36,086 --> 01:07:37,621 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Καλά Χριστούγεννα! 1389 01:07:40,624 --> 01:07:41,825 Και οι δύο: Αντίο! 1390 01:07:45,229 --> 01:07:49,399 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Ήταν τόσο μεγάλος πράγμα που μόλις έκανες. 1391 01:07:49,433 --> 01:07:51,034 Αρκετά μεγαλωμένος για να πάτε στο Spring Break; 1392 01:07:51,067 --> 01:07:53,737 Ναι, αν εσύ είχε εισιτήριο! 1393 01:07:53,770 --> 01:07:55,805 Αυτό είναι οδυνηρά ειρωνικό. Ναι! 1394 01:07:58,242 --> 01:07:59,643 (BELLS JINGLING) 1395 01:08:03,147 --> 01:08:07,417 TEDDY: Γεια, είσαι σίγουρος αυτό είναι το μέρος όπου υποτίθεται ότι θα συναντήσουμε τον μπαμπά; 1396 01:08:07,451 --> 01:08:09,419 AMY: Δεν είναι απαντώντας στο τηλέφωνό του. 1397 01:08:09,453 --> 01:08:10,954 Ξέρεις τι; Απλώς θα του στείλω μήνυμα. 1398 01:08:12,456 --> 01:08:14,924 ΑΝΤΡΑΣ: Μείνετε μαζί. Ας κινηθούμε, ας κινηθούμε! 1399 01:08:14,958 --> 01:08:16,860 Μπράβο ομάδα, κεφάλι σε ένα περιστρεφόμενο. 1400 01:08:18,962 --> 01:08:20,597 Φυλάξτε τη δεξιά περίμετρο. 1401 01:08:26,303 --> 01:08:27,471 (ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ) 1402 01:08:27,971 --> 01:08:29,673 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1403 01:08:29,706 --> 01:08:30,874 (ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ) 1404 01:08:34,211 --> 01:08:36,646 Μπαμπά, όταν είσαι μέσα η ζώνη σκοτώματος, πρέπει κρατήστε το σε δόνηση! 1405 01:08:36,680 --> 01:08:38,815 Μισώ τη δόνηση! Γαργαλάει. 1406 01:08:39,716 --> 01:08:40,917 Τι κάνεις; 1407 01:08:40,950 --> 01:08:44,020 Στέλνω μηνύματα πίσω η μητέρα σου. 1408 01:08:44,053 --> 01:08:47,291 Γεια, δεν υπάρχει γραπτό μήνυμα στη ζώνη του θανάτου! 1409 01:08:47,324 --> 01:08:49,626 PJ. Κατάλαβα. 1410 01:08:49,659 --> 01:08:53,029 (SCOFFS) Αυτοί οι σπασίκλες κατεβείτε εύκολα. 1411 01:08:53,062 --> 01:08:55,865 Μπαμπάς! Ερχομαι! Έχουμε σχεδόν τελειώσει οι πεδιάδες της φωτιάς! 1412 01:08:55,899 --> 01:08:59,135 Θα μπορούσες πρακτικά δείτε τα Wastelands του Gorlion από εδώ! 1413 01:08:59,169 --> 01:09:02,772 Περίμενε ένα λεπτό. Προχωράμε ευθεία στο αυτοκίνητο, σωστά; 1414 01:09:02,806 --> 01:09:06,310 Ναι! Ναι, μπαμπά, είναι απλώς παρελθόν τα Wastelands. 1415 01:09:08,978 --> 01:09:10,547 Είναι; Όχι! 1416 01:09:10,580 --> 01:09:12,081 (ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΗΧΟΥΝ) 1417 01:09:13,317 --> 01:09:14,451 (ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ) 1418 01:09:14,484 --> 01:09:16,653 Θεέ μου, είναι ο πατέρας σου! 1419 01:09:16,686 --> 01:09:21,825 «Να αργήσω, δεν μπορώ κλήση ή μήνυμα από το ζώνη σκοτώματος. Σε αγαπώ, BRB." 1420 01:09:22,759 --> 01:09:24,694 Αυτό είναι τυχαίο. 1421 01:09:24,728 --> 01:09:26,830 Λοιπόν, τόσο πολύ για όλους μας που ξοδεύουμε Χριστούγεννα μαζί. 1422 01:09:27,897 --> 01:09:30,467 Γεια, θα το κάνουμε να είστε μαζί! 1423 01:09:30,500 --> 01:09:32,469 Ξέρετε, ξέρουμε τι διαδρομή που ακολουθούν. 1424 01:09:32,502 --> 01:09:34,938 Θα νοικιάσουμε αυτοκίνητο και να τους συναντήσω στα μισά του δρόμου. Ερχομαι! 1425 01:09:36,005 --> 01:09:37,173 AMY: Ουάου. TEDDY: Πάμε. 1426 01:09:37,207 --> 01:09:38,542 Πήγαινε, φιλενάδα! 1427 01:09:40,176 --> 01:09:42,011 Lady Luck Ενοικίαση αυτοκινήτου. 1428 01:09:42,045 --> 01:09:44,681 (ΑΝΑστεναγμοί) "Ανοιχτό 364 μέρες το χρόνο." 1429 01:09:46,550 --> 01:09:49,419 Θεέ μου, είναι μετά τα μεσάνυχτα. Τίποτα δεν πρόκειται να ανοίξει! 1430 01:09:49,453 --> 01:09:50,787 (ΑΝΑστεναγμοί) 1431 01:09:52,222 --> 01:09:53,557 TEDDY: Τι γίνεται εκείνο το μέρος; 1432 01:09:57,961 --> 01:09:59,095 (ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΤΖΙΝΓΚ) 1433 01:09:59,128 --> 01:10:01,331 Ω, γεια! Καλά Χριστούγεννα! 1434 01:10:01,365 --> 01:10:03,333 Καλά Χριστούγεννα σε εσάς! Σας ευχαριστώ. 1435 01:10:03,367 --> 01:10:06,069 Ξέρεις, το ήξερα αν έμενα ανοιχτός όλος τη νύχτα των Χριστουγέννων, 1436 01:10:06,102 --> 01:10:07,537 θα πλήρωνε. 1437 01:10:07,571 --> 01:10:09,406 Ναι, το θέμα είναι, 1438 01:10:09,439 --> 01:10:12,276 ελπίζαμε ήξερες για ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο μέρος που μπορεί να είναι ανοιχτό. 1439 01:10:13,109 --> 01:10:14,711 Ω. 1440 01:10:14,744 --> 01:10:17,547 Λοιπόν, βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημα με θέσεις αυτοκινήτων. 1441 01:10:17,581 --> 01:10:19,249 Δεν υπάρχει πολιτισμός της δέσμευσης. 1442 01:10:19,283 --> 01:10:20,884 Γι' αυτό πούλησα το γκαράζ μου. 1443 01:10:20,917 --> 01:10:23,587 Μετακόμισε στο Βέγκας, Αγόρασα αυτό το μέρος από τον Γκάρι... 1444 01:10:23,620 --> 01:10:26,456 Α, περίμενε, λοιπόν δεν είσαι ο Γκάρι; Όχι! 1445 01:10:26,490 --> 01:10:27,591 Όχι, όχι, με λένε... 1446 01:10:27,624 --> 01:10:29,859 Περίμενε! Μη μας πείτε. Είσαι ο Walter; 1447 01:10:29,893 --> 01:10:31,728 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) Πώς μαντέψατε; 1448 01:10:31,761 --> 01:10:35,299 Α, χρησιμοποιήσαμε το παλιό σου γκαράζ μερικές εκατοντάδες μίλια πίσω για ρυμούλκηση... 1449 01:10:35,332 --> 01:10:37,401 Στην πραγματικότητα, φτυάρι. 1450 01:10:37,434 --> 01:10:39,636 Ουάου, φανταστείτε το! Πες, πώς είναι ο Λένι; 1451 01:10:39,669 --> 01:10:40,804 Είναι υπέροχος. Μεγάλος. 1452 01:10:40,837 --> 01:10:42,906 Τα πάει υπέροχα. Ο Ντάριλ λοιπόν. 1453 01:10:42,939 --> 01:10:44,641 Ω, ξέρεις τον Ντάριλ; Ναι. 1454 01:10:44,674 --> 01:10:47,644 Καταπληκτικός. Ναι, ναι, αυτό πραγματικά ήταν. 1455 01:10:47,677 --> 01:10:50,046 Α, άκου λοιπόν, Γουόλτερ, τα Χριστούγεννα της οικογένειάς μου 1456 01:10:50,079 --> 01:10:52,982 εξαρτάται από το δικό μας να μην είσαι στο Βέγκας όταν ανατέλλει ο ήλιος. 1457 01:10:53,016 --> 01:10:55,452 Α-χα. Λοιπόν, ποιο είναι το καλύτερο στοίχημά μας; 1458 01:10:57,287 --> 01:10:58,822 (ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ) 1459 01:11:18,141 --> 01:11:20,810 Πραγματικά σκέφτηκε θα ερχόμασταν απέναντι τους μέχρι τώρα. 1460 01:11:22,479 --> 01:11:23,813 Ας ξεκουραστούμε. 1461 01:11:27,651 --> 01:11:28,852 (ΕΜΥ ΣΙΓΧΣ) 1462 01:11:28,885 --> 01:11:30,286 (ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1463 01:11:38,161 --> 01:11:40,330 Καλά Χριστούγεννα μωρό μου. 1464 01:11:40,364 --> 01:11:42,198 Καλά Χριστούγεννα, μαμά. 1465 01:11:46,903 --> 01:11:48,905 Ελπίζω τα παιδιά να είναι καλά. 1466 01:11:50,306 --> 01:11:51,808 Όπου κι αν βρίσκονται. 1467 01:11:56,646 --> 01:11:58,348 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) Κάτι υπάρχει εδώ. 1468 01:11:58,382 --> 01:12:01,985 * Ψάχνω για σημάδι 1469 01:12:02,018 --> 01:12:04,788 * Για να μου δείξει ότι έχω δίκιο 1470 01:12:04,821 --> 01:12:07,791 * Σε σύνθημα για να σπάσει η πτώση 1471 01:12:07,824 --> 01:12:10,694 * Όταν είναι η πλάτη μας στον τοίχο 1472 01:12:10,727 --> 01:12:14,197 * Οπότε θα το πάρω όπως έρχεται 1473 01:12:14,230 --> 01:12:18,234 * Θα καμαρώνω όποιος σκέφτεται Θα το πάρω αργά 1474 01:12:18,267 --> 01:12:19,769 Πήγαινε! Πάω! Πάω! 1475 01:12:24,273 --> 01:12:25,675 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1476 01:12:31,848 --> 01:12:34,250 Όλοι στην κορυφογραμμή. Στην κορυφογραμμή! 1477 01:12:35,184 --> 01:12:36,820 Κίνηση! Κίνηση! 1478 01:12:36,853 --> 01:12:38,388 * Καλύτερα να πιστέψεις 1479 01:12:38,422 --> 01:12:41,190 * Δεν φεύγω 1480 01:12:46,463 --> 01:12:48,131 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1481 01:12:55,304 --> 01:12:57,140 PJ! 1482 01:13:02,245 --> 01:13:03,279 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1483 01:13:10,720 --> 01:13:12,288 Μπαμπά! 1484 01:13:13,723 --> 01:13:14,991 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1485 01:13:26,636 --> 01:13:29,105 Κάντε το για τον μπαμπά! 1486 01:14:02,639 --> 01:14:05,975 Ναί! Ναί! Ναι! 1487 01:14:06,009 --> 01:14:08,678 Η πέτρα του Μητρίου είναι δικό μου! 1488 01:14:11,981 --> 01:14:13,583 ΜΕΛΟΣ ΚΟΚΚΙΝΗΣ ΟΜΑΔΑΣ: Τόσο κοντά, επίσης. 1489 01:14:13,617 --> 01:14:16,419 Ποιος είσαι; Δεν είσαι καν στο παιχνίδι! 1490 01:14:16,452 --> 01:14:19,455 Α, ναι; Τότε γιατί κρατάω η πέτρα του Μητρίου; 1491 01:14:21,390 --> 01:14:22,926 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 1492 01:14:22,959 --> 01:14:24,360 Εδώ έρχεται ο Jablowsky. 1493 01:14:25,194 --> 01:14:27,030 Θα σε συντρίψει! 1494 01:14:27,063 --> 01:14:29,298 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θα πληρώσει ένας τύπος να σε τσακίσει. 1495 01:14:33,970 --> 01:14:35,539 Τσακ Τζαμπλόφσκι. 1496 01:14:37,574 --> 01:14:41,678 Ξέρεις τι συμβαίνει σε ανθρώπους που crash το παιχνίδι μου paintball; 1497 01:14:41,711 --> 01:14:45,048 Τους στέλνεις στο δρόμο τους με μια αυστηρή επίπληξη και ένα δωρεάν έξυπνο τηλέφωνο; 1498 01:14:45,081 --> 01:14:47,116 Όχι, πληρώνω έναν τύπο να τα συντρίψει. 1499 01:14:47,150 --> 01:14:48,518 Σας το είπα. 1500 01:14:48,552 --> 01:14:51,154 Εκτός κι αν φοράς στολή της ομάδας μου, 1501 01:14:51,187 --> 01:14:53,156 στην οποία περίπτωση, κερδίζω! 1502 01:14:53,189 --> 01:14:55,058 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 1503 01:14:55,091 --> 01:14:56,960 Αυτό είναι το αγόρι μου! 1504 01:14:56,993 --> 01:15:00,964 Είμαι ο τύπος που το επιτρέπει παραιτείται από τα μαθήματά του ώστε να μπορεί να παίξει το παιχνίδι. 1505 01:15:00,997 --> 01:15:04,701 Κύριε, ευχαριστώ τόσο πολύ που δεν πλήρωσα ένας τύπος να μας τσακίσει. 1506 01:15:04,734 --> 01:15:06,202 Και μπορώ να πω είναι μεγάλη τιμή 1507 01:15:06,235 --> 01:15:08,905 μόνο για να ταρακουνήσεις παράξενα μικρό χέρι. 1508 01:15:08,938 --> 01:15:11,474 Η απόλαυση είναι όλη δική μου, παιδί μου. Κέρδισες το παιχνίδι για μένα! 1509 01:15:11,507 --> 01:15:12,909 Τι μπορώ να κάνω για να σας ξεπληρώσω; 1510 01:15:12,942 --> 01:15:15,111 πιστεύω ένα έξυπνο τηλέφωνο αναφέρθηκε. 1511 01:15:17,446 --> 01:15:19,248 Στην πραγματικότητα, χρειαζόμαστε ανελκυστήρα. 1512 01:15:23,052 --> 01:15:25,755 Κάθε ευκαιρία ο μάγειρας μπορεί να κάνει τηγανίτες σε σχήμα σαν τα χριστουγεννιάτικα δέντρα; 1513 01:15:25,789 --> 01:15:27,557 Μετά βίας μπορεί κάντε τα στρογγυλά. 1514 01:15:32,528 --> 01:15:35,699 Λυπάμαι που δεν το έκανες παρακολουθήστε τον Τσάρλι το αστέρι στο δέντρο. 1515 01:15:35,732 --> 01:15:39,636 Ω, δεν πειράζει, γλυκιά μου. Θα έχουμε κι άλλα Χριστούγεννα. 1516 01:15:47,110 --> 01:15:48,878 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1517 01:15:51,648 --> 01:15:53,549 Πώς περάσατε παιδιά... 1518 01:15:53,583 --> 01:15:56,252 Ένας φίλος μου τριγωνοποίησε τα κινητά σου και μας ανέβασε. 1519 01:15:56,285 --> 01:15:57,587 TEDDY: Δεν υπάρχει περίπτωση! 1520 01:15:58,121 --> 01:15:59,288 BOB: Ευχαριστώ! 1521 01:16:00,456 --> 01:16:02,258 Αντίο! Σας ευχαριστώ! 1522 01:16:02,826 --> 01:16:04,227 Ευχαριστώ! 1523 01:16:07,931 --> 01:16:09,465 Πώς βρεθήκατε εδώ; 1524 01:16:09,498 --> 01:16:11,234 Ω, βλέπεις αυτό το δίδυμο ποδήλατο; Ναι. 1525 01:16:11,267 --> 01:16:13,937 Το καβαλήσαμε εδώ. Από το Λας Βέγκας. 1526 01:16:13,970 --> 01:16:15,672 Ουάου, είναι σαν... Ενενήντα μίλια. 1527 01:16:17,406 --> 01:16:19,242 Πονάει ο πισινός μου. 1528 01:16:19,275 --> 01:16:21,911 Εύχομαι μόνο στους γονείς μου και ο Τσάρλι ήταν εδώ. 1529 01:16:21,945 --> 01:16:23,279 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) Γεια σου! 1530 01:16:24,848 --> 01:16:25,982 Γεια σου! 1531 01:16:26,015 --> 01:16:27,416 Γεια! 1532 01:16:27,450 --> 01:16:28,885 Γεια! 1533 01:16:28,918 --> 01:16:30,253 Γεια σου! (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 1534 01:16:32,956 --> 01:16:34,924 BOB: Γεια, εκεί είναι το κορίτσι μου! 1535 01:16:34,958 --> 01:16:37,260 Γεια! Κάρολος! 1536 01:16:37,293 --> 01:16:39,963 Ποιος άφησε το μωρό μου στη μέση του την έρημο; 1537 01:16:39,996 --> 01:16:41,931 Ορίστε! 1538 01:16:41,965 --> 01:16:43,733 Καλό πράγμα Πήρα αυτή τη συντόμευση, ή δεν θα είχα ποτέ... 1539 01:16:43,767 --> 01:16:48,571 Τρύπα σε ένα! Είναι αυτό το Πέτρα του Μητρίου; 1540 01:16:48,604 --> 01:16:50,740 Το αληθινό. Τελειώσατε το παιχνίδι; 1541 01:16:50,774 --> 01:16:54,010 Ναι, το έκανα. Έχω φουσκάλες στον αντίχειρα όπως δεν θα πίστευες. 1542 01:16:54,043 --> 01:16:55,779 Ποιος είναι αυτός; Μαμά. 1543 01:16:55,812 --> 01:16:57,747 Ποιος είναι αυτός; Αυτή είναι η μαμά. 1544 01:16:57,781 --> 01:16:59,448 Πετούνια, πώς τα κατάφερες το κάθισμα του αυτοκινήτου στη δουλειά; 1545 01:16:59,482 --> 01:17:00,950 Ήταν εύκολο. 1546 01:17:00,984 --> 01:17:02,919 Αυτό το πράγμα είχε κολλήσει στον μηχανισμό. 1547 01:17:02,952 --> 01:17:05,454 Είναι περίπου έπεσε στα χέρια μου. 1548 01:17:06,823 --> 01:17:08,124 Το αστέρι! 1549 01:17:08,157 --> 01:17:09,659 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1550 01:17:10,626 --> 01:17:12,628 AMY: Εντάξει, Τσάρλι! Είσαι επάνω! 1551 01:17:19,635 --> 01:17:21,805 Τρόπος να συνεχίσεις η παράδοση, Τσάρλι! 1552 01:17:23,707 --> 01:17:26,509 Σίγουρα ήταν παράξενες διακοπές. 1553 01:17:26,542 --> 01:17:31,014 Στην πραγματικότητα, μαμά, Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο Χριστούγεννα που είχα ποτέ. 1554 01:17:31,047 --> 01:17:33,482 Ευχαριστώ για λέγοντας αυτό, μαμά. 1555 01:17:33,516 --> 01:17:35,952 Θα το επισημάνω. Τα καλύτερα Χριστούγεννα! 1556 01:17:35,985 --> 01:17:37,120 Τρίτο! 1557 01:17:37,153 --> 01:17:38,487 Αμήν, αδερφέ! Ωχ! 1558 01:17:39,555 --> 01:17:40,890 Φίλε, εσύ... 1559 01:17:42,491 --> 01:17:43,993 Γεια σου. 1560 01:17:44,027 --> 01:17:45,594 (GASPS) Φίλε! Το είδες αυτό; 1561 01:17:46,662 --> 01:17:48,031 Μόλις μου έκλεισε το μάτι! 1562 01:17:48,064 --> 01:17:49,398 Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 1563 01:17:51,267 --> 01:17:52,668 Ποιος θέλει τηγανίτες; 1564 01:17:52,702 --> 01:17:54,003 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 1565 01:17:54,037 --> 01:17:56,940 Γεια, κοίτα αυτό! Μοιάζουν χριστουγεννιάτικα δέντρα. 1566 01:17:58,441 --> 01:18:00,009 Μιλώντας για Χριστουγεννιάτικα θαύματα... 1567 01:18:00,744 --> 01:18:01,911 Έχω άλλο ένα. 1568 01:18:01,945 --> 01:18:03,346 Ω, πρέπει να το κινηματογραφήσω αυτό. 1569 01:18:07,784 --> 01:18:09,452 AMY: Εντάξει, ορίστε. 1570 01:18:10,186 --> 01:18:11,921 Είστε έτοιμοι; 1571 01:18:11,955 --> 01:18:13,289 έχουμε άλλο μωρό! 1572 01:18:14,690 --> 01:18:16,259 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 1573 01:18:18,394 --> 01:18:22,498 Συγχαρητήρια! Μέντα τριγύρω! 1574 01:18:22,531 --> 01:18:24,567 Λοιπόν, ξέρω ένα πράγμα είσαι καλός. 1575 01:18:24,600 --> 01:18:26,535 Κάνοντας όμορφα μωρά. 1576 01:18:28,104 --> 01:18:29,638 Κι εγώ σε αγαπώ Πετούνια. 1577 01:18:31,207 --> 01:18:33,676 Λοιπόν, μοιάζει θα είσαι μια μεγάλη αδερφή επίσης. 1578 01:18:33,709 --> 01:18:35,211 Καλή τύχη, Τσάρλι! 1579 01:18:39,615 --> 01:18:44,220 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 1580 01:18:48,157 --> 01:18:49,759 Κύριε, θα το κάνετε πρέπει να το ελέγξετε αυτό. Όχι. 1581 01:18:49,793 --> 01:18:52,061 Όχι, δεν είμαι... Δώσε μου... 1582 01:18:52,095 --> 01:18:53,396 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1583 01:18:53,429 --> 01:18:54,898 Παράτα το, Γκέιμπ. 1584 01:18:57,300 --> 01:19:02,271 Κυρίες και κύριοι, λόγω της επιθετικής μας πολιτικής υπερπώληση όλων των πτήσεων, 1585 01:19:02,305 --> 01:19:03,940 είμαστε υπεράριθμοι κατά μία θέση. 1586 01:19:03,973 --> 01:19:05,741 Οπότε αν θέλει κανείς δωρεάν μετ' επιστροφής... 1587 01:19:05,775 --> 01:19:07,010 Εδώ ακριβώς! Ουου! 1588 01:19:10,479 --> 01:19:11,747 Σειρά σου. 1589 01:19:13,850 --> 01:19:15,819 Θα επιστρέψουμε μέχρι την Πρωτοχρονιά. 1590 01:19:15,852 --> 01:19:17,353 Όχι, δεν θα το κάνεις. 1591 01:19:24,027 --> 01:19:27,964 Σε τι τιμή, Τέντυ; Σε τι τιμή; 1592 01:19:28,865 --> 01:19:30,133 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν... 1593 01:19:30,166 --> 01:19:31,801 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1594 01:19:34,303 --> 01:19:35,805 (ΓΕΛΙΑ) 1595 01:19:35,839 --> 01:19:37,974 Τι κάνω; (ΓΕΛΙΑ) 1596 01:19:39,142 --> 01:19:40,609 ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε! 1597 01:19:40,643 --> 01:19:42,311 (BLEEP) 1598 01:19:42,345 --> 01:19:45,281 ΑΝΤΡΑΣ: Σετ και δράση! 1599 01:19:45,314 --> 01:19:47,550 (ΣΕ ΦΩΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ) Ω, γεια. Ω, γεια. 1600 01:19:48,317 --> 01:19:49,953 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1601 01:19:51,620 --> 01:19:53,289 Ναι. Ναι. 1602 01:19:53,722 --> 01:19:55,024 Και γιαούρτι. 1603 01:19:55,058 --> 01:19:57,360 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Γιαούρτι δεν είναι καν στο μενού. 1604 01:19:59,028 --> 01:20:00,796 Ξέρετε τι εννοώ; (BLEEP) 1605 01:20:02,832 --> 01:20:04,767 Δεν έχω ιδέα τι μιλάς για. 1606 01:20:04,800 --> 01:20:05,935 το κάνω. 1607 01:20:05,969 --> 01:20:07,536 Μπράντλεϋ... (ΓΕΛΑ) 1608 01:20:08,872 --> 01:20:10,239 Και μπομπίνα φίμωσης.